1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,314 --> 00:01:39,490 - Είμαι ο Ραγκς. - Είμαι ο Ρούντι. 4 00:01:41,536 --> 00:01:42,656 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 5 00:01:42,711 --> 00:01:45,192 Ω! Δεν θα θέλατε να μάθετε! 6 00:01:57,951 --> 00:02:01,477 ♪ Υπάρχει ένα αριστοκρατικό Η μικρή κοπέλα κάτω στον Παναμά ♪ 7 00:02:01,564 --> 00:02:04,958 ♪ Και ολόκληρος ο Παναμάς είναι στα πόδια της ♪ 8 00:02:05,571 --> 00:02:08,693 ♪ Ρωτάτε πού είναι η φωτιά κάτω στον Παναμά ♪ 9 00:02:08,780 --> 00:02:12,001 ♪ Όταν αυτός ο κλασικός χειμώνας σε συνομιλεί στο δρόμο ♪ 10 00:02:12,088 --> 00:02:16,005 ♪ Είναι τόσο αστέρι ήταν η κοινωνία ♪ 11 00:02:16,092 --> 00:02:19,313 ♪ Αλλά για ευσέβεια θα μου έγραφε ♪ 12 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 ♪ Και όταν χαμογελάει ♪ 13 00:02:21,315 --> 00:02:23,099 ♪ Σε ευλογεί πραγματικά ♪ 14 00:02:23,186 --> 00:02:24,622 ♪ Και όταν σε ευλογεί ♪ 15 00:02:24,709 --> 00:02:26,929 ♪ Το λες αυτό ♪ ♪ Tu-ru-tu ♪ 16 00:02:27,016 --> 00:02:28,235 ♪ Όταν βλέπεις αυτήν την κυρία ♪ 17 00:02:28,322 --> 00:02:30,454 ♪ Ίσως την ερωτευτείς ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:34,197 ♪ Είναι πραγματικά πολύ φοβερός κύκνος ♪ 19 00:02:34,284 --> 00:02:36,156 ♪ Είναι μια φλύαρη Χάτι ♪ 20 00:02:36,243 --> 00:02:37,983 ♪ Σε όλη τη διαδρομή από το Σινσινάτι ♪ 21 00:02:38,070 --> 00:02:39,681 ♪ Τώρα είναι η Hattie ♪ 22 00:02:39,768 --> 00:02:45,208 ♪ Από τον Παναμά ♪♪ 23 00:02:47,384 --> 00:02:48,907 Κοίτα! Είναι η Χάτι. 24 00:02:53,477 --> 00:02:57,612 ♪ Δεν γεννήθηκα σε αρχοντικές αίθουσες από αλάβαστρο ♪ 25 00:02:57,699 --> 00:03:02,182 ♪ Δεν έχω δώσει πολλές μπάλες για την κυρία Αστέρα ♪ 26 00:03:02,486 --> 00:03:05,097 ♪ Αλλά το ίδιο Είμαι στα ροζ ♪ 27 00:03:05,359 --> 00:03:08,753 ♪ Η σύστασή μου είναι από ψευδάργυρο ♪ 28 00:03:08,971 --> 00:03:12,714 ♪ Και ποτέ δεν έχεις να δώσει αυτό το κορίτσι ♪ 29 00:03:12,990 --> 00:03:15,846 ♪ Καστορέλαιο ♪ 30 00:03:16,065 --> 00:03:20,809 ♪ Είμαι πάντα αποτυχημένος σε μια κορυφαία υπόθεση ♪ 31 00:03:20,903 --> 00:03:24,907 ♪ Έχω ακόμα την υγεία μου οπότε τι με νοιάζει ♪ 32 00:03:24,987 --> 00:03:28,947 ♪ Το καλύτερο μου δαχτυλίδι, δυστυχώς είναι μια γυάλινη πασιέντζα ♪ 33 00:03:29,034 --> 00:03:33,038 ♪ Έχω ακόμα την υγεία μου οπότε τι με νοιάζει ♪ 34 00:03:33,125 --> 00:03:37,173 ♪ Με τη μόδα και το floppery Δεν έχω συζητηθεί ποτέ ♪ 35 00:03:37,260 --> 00:03:41,395 ♪ Συμμετέχοντας στο opry το κουτί μου θα ήταν ένα μπούστο ♪ 36 00:03:41,482 --> 00:03:45,399 ♪ Όταν δίνω ένα τσάι μια βασίλισσα Μαρία δεν είναι εκεί ♪ 37 00:03:45,486 --> 00:03:49,577 ♪ Αλλά έχω ακόμα την υγεία μου οπότε τι με νοιάζει ♪ 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,626 ♪ Το ισχίο που κουνώ δεν κάνει τους ανθρώπους να κοιτούν επίμονα ♪ 39 00:03:55,713 --> 00:03:59,848 ♪ Έχω ακόμα την υγεία μου οπότε τι με νοιάζει ♪ 40 00:03:59,935 --> 00:04:03,895 ♪ Το θέαμα των σκηνικών μου δεν σταματά ποτέ μια οδός ♪ 41 00:04:03,982 --> 00:04:07,943 ♪ Αλλά έχω ακόμα την υγεία μου οπότε τι με νοιάζει ♪ 42 00:04:08,030 --> 00:04:12,295 ♪ Το πρόσωπό σου είναι η τύχη σου έτσι μίλησε κάποιος σοφός ♪ 43 00:04:12,382 --> 00:04:16,560 ♪ Το πρόσωπό μου είναι η τύχη μου γι' αυτό είμαι πάντα σπασμένος ♪ 44 00:04:16,647 --> 00:04:20,608 ♪ Δεν είμαι τόσο κομψή ως η chic Norma Cher ♪ 45 00:04:20,695 --> 00:04:23,045 ♪ Αλλά έχω ακόμα τη βιταμίνη μου ♪ 46 00:04:23,132 --> 00:04:27,354 ♪ A B C D E F G H ♪ 47 00:04:27,441 --> 00:04:31,488 ♪ Έχω ακόμα το ♪ μου 48 00:04:31,575 --> 00:04:37,233 ♪ Υγεία ♪♪ 49 00:04:43,177 --> 00:04:44,763 Ω, αγόρι! Δεν είναι φοβερή; 50 00:04:44,867 --> 00:04:47,818 Ναι, αλλά δεν μπορώ να δω τι Hattie λειτουργεί σε μια χωματερή όπως αυτή για. 51 00:04:47,983 --> 00:04:49,593 Κανείς δεν έρχεται εδώ παρά μόνο riff-raff. 52 00:04:49,780 --> 00:04:52,046 Ξέρω, έρχομαι εδώ κάθε βράδυ. 53 00:04:52,248 --> 00:04:54,076 Αχ. Είναι υπέροχη. 54 00:04:54,163 --> 00:04:55,730 Αγόρι, αυτή η Χάτι έχει κάτι. 55 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 - Θα μπορούσα να πάω για αυτήν; - Ποτέ. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 56 00:04:57,958 --> 00:05:00,439 Προστατεύει τον εαυτό της όπως ήταν το κανάλι του Παναμά. 57 00:05:00,621 --> 00:05:03,754 Λοιπόν, ίσως φοβάται της δολιοφθοράς. 58 00:05:03,797 --> 00:05:05,451 Σαμποτάζ. 59 00:05:08,185 --> 00:05:09,839 Έι, φάνηκε ραντεβού, ε; 60 00:05:09,926 --> 00:05:11,599 Τι συμβαίνει με εκείνη τη ντάμα που κυνηγούσες 61 00:05:11,642 --> 00:05:13,626 χθες το βράδυ με τα μακριά χέρια και τα ξυπόλητα; 62 00:05:13,713 --> 00:05:15,793 Ξέρεις, νομίζω ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 63 00:05:15,845 --> 00:05:19,066 Μόλις ετοιμάστηκα να φιλήσω εκείνη, έτρεξε πάνω σε μια καρύδα. 64 00:05:19,153 --> 00:05:21,982 Πούρα, τσιγάρα, μάσημα καπνού. 65 00:05:22,069 --> 00:05:24,376 - Τι γεύση; - Έχεις κάτι άλλο κορίτσι μου; 66 00:05:24,463 --> 00:05:26,813 Έχει αυτή; Πες, πρέπει να είσαι τυφλός. 67 00:05:26,874 --> 00:05:29,207 Πώς γίνεται ένα κορίτσι με πρόσωπο σαν που λειτουργεί σε μια άρθρωση όπως αυτή; 68 00:05:29,275 --> 00:05:30,624 - Με επιλέχθηκαν. - Πες, μωρό μου. 69 00:05:30,686 --> 00:05:32,373 Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. 70 00:05:32,479 --> 00:05:34,977 Μπορώ να σου βρω δουλειά στο πλοίο, 21 $ το μήνα, δωμάτιο και διατροφή. 71 00:05:35,151 --> 00:05:35,820 Γεια σου! 72 00:05:36,039 --> 00:05:37,606 θελεις κατι ή όχι; 73 00:05:37,649 --> 00:05:38,694 Λοιπόν.. 74 00:05:39,782 --> 00:05:41,673 Ίσως είναι κατάσκοπος. 75 00:05:42,628 --> 00:05:44,701 - Πρέπει να την ερευνήσουμε. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 76 00:05:44,788 --> 00:05:46,485 Γεια, σταματήστε το. Τι ψάχνεις; 77 00:05:46,544 --> 00:05:48,328 Τι γι' αυτό. Χωρίς τσιχλόφουσκα, ε; 78 00:05:48,485 --> 00:05:49,716 Όχι. 79 00:05:51,055 --> 00:05:54,207 - Πες, ε, τι κάνεις μετά... - Όχι. 80 00:05:54,544 --> 00:05:56,503 Το παιδί πρέπει να είναι Ρώσος. Δεν θα ενδώσει. 81 00:05:56,582 --> 00:05:58,235 Κορίτσι, καλύτερα να τον προσέχεις. Είναι ένας λύκος. 82 00:05:58,322 --> 00:06:00,499 Ναι, είμαι λύκος με ενδύματα πλοίου. 83 00:06:00,586 --> 00:06:02,805 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί απορρίψτε τους τύπους με πλατυποδία 84 00:06:02,892 --> 00:06:04,546 και πάρ' τα με επίπεδα κεφάλια! 85 00:06:04,633 --> 00:06:06,418 Πούρα, τσιγάρα. 86 00:06:11,979 --> 00:06:14,590 Σσσ. Νομίζω ότι τηλεφωνεί στον σύντροφό της. 87 00:08:04,057 --> 00:08:05,624 - Γεια, παιδιά! - Πώς είσαι, Χάτι; 88 00:08:05,711 --> 00:08:07,060 - Γεια σου, όμορφη. -Πώς είσαι; 89 00:08:07,147 --> 00:08:09,018 Είμαι καλά παιδιά. Μπορείτε να φορέσετε τα καπέλα σας. 90 00:08:09,174 --> 00:08:10,480 Δεν υπάρχουν κυρίες. 91 00:08:12,152 --> 00:08:14,154 Γεια, Χάτι, θέλεις να φύγεις σε μια ταινία μαζί μας απόψε, ε; 92 00:08:14,197 --> 00:08:15,416 Ναι, είναι μια εικόνα φουσκώματος. 93 00:08:15,459 --> 00:08:16,797 "Masie The Beautiful Laundry Girl." 94 00:08:16,892 --> 00:08:18,671 Αχ! Μου δίνει έναν πόνο. 95 00:08:18,982 --> 00:08:22,708 Πείτε, δεν σας έχω δει παιδιά από τη μέρα που πιάσαμε τον κατάσκοπο. 96 00:08:22,831 --> 00:08:25,382 Ειλικρινά, Hattie, δεν θα ήμουν έκπληκτος αν πήραμε όλοι προαγωγή. 97 00:08:25,477 --> 00:08:27,689 Ναι, στο τμήμα πληροφοριών. 98 00:08:27,950 --> 00:08:29,124 Και αυτός; 99 00:08:30,257 --> 00:08:33,039 - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; - Α, είναι αρκετά έξυπνος. 100 00:08:33,242 --> 00:08:35,295 Όταν ήταν στην πρώτη δημοτικού, ψηφίστηκε από την τάξη του 101 00:08:35,338 --> 00:08:36,915 ως το πιο πιθανό να μείνει εκεί. 102 00:08:36,958 --> 00:08:38,089 Βλέπω; 103 00:08:39,222 --> 00:08:41,529 - Είναι κακό; - Όχι, Ράγκσι. 104 00:08:41,616 --> 00:08:43,313 Μερικές φορές είναι καλό να είσαι έτσι. 105 00:08:43,400 --> 00:08:45,446 Σίγουρα, παίρνεις διπλάσια κοιμήσου όπως οποιοσδήποτε άλλος 106 00:08:45,533 --> 00:08:47,804 στο ίδιο χρονικό διάστημα. 107 00:08:48,057 --> 00:08:50,973 Βλέπεις, Ράγκσι, έξυπνοι άνθρωποι πρέπει να σκεφτείς και να ανησυχείς 108 00:08:51,060 --> 00:08:53,193 και υπολογίζω πολλά να κάνει λάθη. 109 00:08:53,280 --> 00:08:55,108 Αλλά δεν έχετε να πάω σε όλο αυτό τον κόπο. 110 00:08:55,195 --> 00:08:57,371 Ω, ρε, ευχαριστώ. 111 00:08:57,458 --> 00:08:59,678 Τώρα, όταν έφυγα από την Ιντιάνα και προσγειώθηκε στον Παναμά 112 00:08:59,765 --> 00:09:02,249 Νόμιζα ότι ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 113 00:09:02,594 --> 00:09:05,161 -Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν. - Λοιπόν, μας γνώρισες. 114 00:09:05,248 --> 00:09:06,423 Ναι, σε γνώρισα. 115 00:09:06,527 --> 00:09:08,681 Ήσουν κανονικός φίλος. 116 00:09:08,861 --> 00:09:11,777 Το μόνο διάλειμμα που έκανα ποτέ, Έφτασα εδώ σε αυτήν την πόλη. 117 00:09:14,152 --> 00:09:15,327 Ντικ Μπούλιαρντ. 118 00:09:15,432 --> 00:09:16,738 - Α! - Α! 119 00:09:16,825 --> 00:09:19,480 - Θα παντρευτείς αυτόν τον τύπο; - Σίγουρα είμαι. 120 00:09:19,567 --> 00:09:23,204 Πώς μπορεί ένα έξυπνο κορίτσι σαν να παντρεύεσαι έναν στρατιώτη; 121 00:09:23,527 --> 00:09:24,877 Ο Ντικ είναι ένας διαφορετικός στρατιώτης. 122 00:09:24,964 --> 00:09:27,183 Μπα! Τι τον κάνει τόσο διαφορετικό; 123 00:09:27,270 --> 00:09:29,142 Ένας ναύτης δεν θα το έκανε καταλάβετε ότι. 124 00:09:31,231 --> 00:09:33,799 -Είσαι φοβερή. - Καπέλο, ξέρεις την καρδιά σου. 125 00:09:33,886 --> 00:09:35,642 Αν θέλεις να τον παντρευτείς, προχωράς αμέσως. 126 00:09:35,748 --> 00:09:37,151 Και κάθε φορά που είμαστε στο λιμάνι, θα έρθουμε 127 00:09:37,194 --> 00:09:38,761 και διδάξτε στα παιδιά σας πώς να πολεμούν. 128 00:09:38,804 --> 00:09:40,936 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι σε κοροϊδεύω και απλά να έχεις κορίτσια. 129 00:09:41,023 --> 00:09:42,634 Λοιπόν, θα έρθουμε. 130 00:09:44,766 --> 00:09:48,074 Λοιπόν, παιδιά, Πρέπει να βγω έξω και να σκεφτώ. 131 00:09:48,290 --> 00:09:50,407 Ε, με θέλεις να βγω και να σε βοηθήσω; 132 00:09:50,946 --> 00:09:52,426 Όχι, φίλε. 133 00:10:00,564 --> 00:10:02,044 Γεια, τι συμβαίνει με αυτήν; 134 00:10:02,131 --> 00:10:04,090 - Καλύτερα να πάμε να μάθουμε. - Ναι, έλα. 135 00:10:09,269 --> 00:10:11,190 Τι έχεις στο μυαλό σου, Χάτι; 136 00:10:11,358 --> 00:10:14,404 Α, τίποτα. Εκτός από τον Ντικ είχε παντρευτεί πριν. 137 00:10:14,491 --> 00:10:15,971 - Τι; - Ναι, και έχει ένα παιδί. 138 00:10:16,058 --> 00:10:17,669 - Οκτώ χρονών. - Γιατί, δεν είναι καλό... 139 00:10:17,756 --> 00:10:20,541 - Θα χωρίσω αυτή την ωτίδα με τα τρία. - Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 140 00:10:20,628 --> 00:10:22,238 Ήταν πολύ πριν με γνωρίσει. 141 00:10:22,325 --> 00:10:23,675 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 142 00:10:23,762 --> 00:10:25,162 Είναι άνθρωπος της κοινωνίας από τη Φιλαδέλφεια 143 00:10:25,241 --> 00:10:26,939 και πλούσιος και όλα αυτά. Ξέρεις. 144 00:10:27,026 --> 00:10:29,350 - Ε, αυτό είναι διαφορετικό. - Θα πω ότι είναι διαφορετικό. 145 00:10:30,116 --> 00:10:32,422 Δεν μπορώ να τον παντρευτώ μέχρι Το έχω δει αυτό το παιδί του. 146 00:10:32,509 --> 00:10:33,947 Είναι από την άλλη πλευρά των κομματιών 147 00:10:33,989 --> 00:10:36,209 και δεν θέλω να πάρω τρέξει περνώντας τους. 148 00:10:36,296 --> 00:10:38,452 - Λοιπόν, πότε θα γνωρίσεις το παιδί; - Θα έρθει εδώ αύριο. 149 00:10:38,532 --> 00:10:40,475 Θα είμαστε εκεί για να δούμε εκεί δεν είναι κλιπ από πίσω. 150 00:10:40,518 --> 00:10:41,997 Ω, τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 151 00:10:42,084 --> 00:10:43,825 Αύριο είναι τρομερό σημαντική μέρα για μένα 152 00:10:43,912 --> 00:10:46,219 και εκτιμώ το ενδιαφέρον σου και όλα αυτά.. 153 00:10:46,306 --> 00:10:48,612 Αλλά, αυτό είναι ευγενικό των προσωπικών και.. 154 00:10:48,700 --> 00:10:50,353 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 155 00:10:50,440 --> 00:10:52,320 Τώρα, ξέρετε, προχωράμε την πλευρά σου, έτσι δεν είναι, Χάτι; 156 00:10:52,363 --> 00:10:53,843 Σίγουρα το κάνω. 157 00:10:59,988 --> 00:11:01,250 - Γεια, λοχία. - Γεια, καπέλο. 158 00:11:01,304 --> 00:11:02,610 Παύση! Ας δούμε το πάσο σου. 159 00:11:04,870 --> 00:11:07,719 - Δεν πειράζει. - Κοίτα. 160 00:11:07,806 --> 00:11:08,981 - Το κατάλαβες; - Ναι. 161 00:11:09,068 --> 00:11:10,460 Φέρτε τον πίσω ζωντανό, Χάτι. 162 00:11:10,547 --> 00:11:12,110 Χο-χο! 163 00:11:12,462 --> 00:11:14,987 Δύο ολόκληρες εβδομάδες. 14 μέρες για να είμαι μαζί σας. 164 00:11:15,074 --> 00:11:17,598 - Α, ναι. - Ναι. 165 00:11:17,685 --> 00:11:20,383 - Ε, αυτό είναι πρήξιμο. - Πού είναι ο σωματοφύλακάς σου; 166 00:11:20,470 --> 00:11:22,037 Ω, δεν θα είναι μαζί μας σήμερα. 167 00:11:22,124 --> 00:11:24,004 Για κάποιο λόγο, είναι αρχίζω να σε εμπιστεύομαι. 168 00:11:24,047 --> 00:11:26,095 Α, νόμιζα ότι μπορεί εξακολουθούν να κυνηγούν τους κατασκόπους. 169 00:11:26,138 --> 00:11:27,347 Δεν θα με εξέπληξε. 170 00:11:27,434 --> 00:11:29,741 Νομίζουν ότι είναι όλοι ένας κατάσκοπος αλλά ο Ρούσβελτ. 171 00:11:29,828 --> 00:11:33,100 -Είσαι φοβερή. - Καλύτερα να προσέχεις, λοχία. 172 00:11:33,353 --> 00:11:36,066 Να το λες αρκετά συχνά και μάλλον θα σε πιστέψω. 173 00:11:36,268 --> 00:11:38,515 Περίμενε να δεις τόσο λίγο μπανγκαλόου που νοίκιασα για εμάς. 174 00:11:38,558 --> 00:11:39,600 - Εμείς; - Ω. 175 00:11:39,643 --> 00:11:40,752 Εννοώ, η κόρη μου Geraldine 176 00:11:40,795 --> 00:11:42,196 και εγώ, ενώ είναι εδώ μαζί μου. 177 00:11:42,300 --> 00:11:44,479 - Ω. - Θα πάμε εκεί τώρα. 178 00:11:44,692 --> 00:11:46,912 - Σε πειράζει; - Γιατί; Όχι. Θα ήθελα πολύ να τη δω. 179 00:11:47,187 --> 00:11:48,028 Σκέψου το. 180 00:11:48,107 --> 00:11:50,718 Δύο εβδομάδες πάλι σε ένα σπίτι, με αυτό το παιδί γύρω, επίσης. 181 00:11:50,805 --> 00:11:53,460 Ξέρεις, δεν την έχω δει για ενάμιση χρόνο. 182 00:11:53,547 --> 00:11:56,433 Γεια σου! άραγε αν θα με θυμηθεί. 183 00:11:57,072 --> 00:11:59,771 Είναι πολύς καιρός στη ζωή ενός παιδιού, έτσι δεν είναι; 184 00:11:59,858 --> 00:12:01,511 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ. 185 00:12:10,189 --> 00:12:13,366 Συγχωρέστε με. Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 186 00:12:13,567 --> 00:12:15,961 - Α! Μια βάρκα. - Ναι. 187 00:12:20,052 --> 00:12:21,662 'Πατερούλης.' 188 00:12:21,749 --> 00:12:23,664 Gerry! Gerry, αγάπη μου. 189 00:12:25,787 --> 00:12:27,615 Ναι, ευχήθηκα Συναντούσα το παιδί μου. 190 00:12:27,755 --> 00:12:29,365 Πότε έγινε αυτό; 191 00:12:29,477 --> 00:12:31,218 Απλώς εύχομαι, Red, τίποτα απτό. 192 00:12:32,760 --> 00:12:34,849 Τι, τι είναι αυτό στέκεται δίπλα της; 193 00:12:34,901 --> 00:12:37,147 Α, αυτός είναι ο μπάτλερ. Ήταν στην οικογένεια για χρόνια. 194 00:12:37,224 --> 00:12:39,270 Πρέπει να έχεις μια στιβαρή οικογένεια. 195 00:12:39,332 --> 00:12:41,247 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του. 196 00:12:41,342 --> 00:12:43,491 Γεια σου! Κατάσκοπος. 197 00:12:48,776 --> 00:12:51,213 - Γκέρι. - Μπαμπά. 198 00:12:51,300 --> 00:12:53,302 Ω, μπαμπά. Είμαι τόσο χαρούμενος να είμαι εδώ μαζί σου. 199 00:12:53,389 --> 00:12:54,956 Καλό ταξίδι έκανες άγγελε; 200 00:12:55,043 --> 00:12:56,871 «Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ εδώ». 201 00:12:56,958 --> 00:12:58,960 «Είναι πολύ μακριά από το Σεντ Κιτς, έτσι δεν είναι;». 202 00:12:59,047 --> 00:13:00,483 «Ναι, με πολύ τρόπο». 203 00:13:06,402 --> 00:13:08,404 - Αν δεν σε πειράζει. - Γεια σου, Τζέρκινς. 204 00:13:08,491 --> 00:13:10,972 -Πώς είσαι; - Ένιωσα πιο ευτυχισμένος, κύριε. 205 00:13:11,059 --> 00:13:12,756 - Και εσύ; - Ω, πολύ χαρούμενος. 206 00:13:12,844 --> 00:13:14,671 Υπέροχο, θα πάω να δω μετά τις αποσκευές, κύριε. 207 00:13:14,731 --> 00:13:16,769 Εντάξει, συναντήστε μας στο το ξενοδοχείο Patio σε μισή ώρα. 208 00:13:16,812 --> 00:13:18,162 Πολύ καλό, κύριε. 209 00:13:20,112 --> 00:13:21,686 Αυτός ο τύπος μοιάζει με παλαβός που δεν έσβησε. 210 00:13:21,827 --> 00:13:23,622 Gerry, σε θέλω να συναντήσω τρεις φίλους μου. 211 00:13:23,679 --> 00:13:26,029 - Κουρέλια, Κόκκινα και Ράουντι. - Πρώτος που κάρφωσε, Τζέρι. 212 00:13:26,074 --> 00:13:28,207 - Πώς τα πάτε; - Καλώς ήρθατε στον Παναμά, Τζέρι. 213 00:13:28,294 --> 00:13:29,842 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια, ροδάκινα. 214 00:13:29,930 --> 00:13:31,369 Θα πάτε σταθερά με κανέναν; 215 00:13:35,257 --> 00:13:37,259 - Γιατί, Ντικ Μπούλιαρντ. -Λειλα. 216 00:13:37,346 --> 00:13:40,523 Από όλους τους ανθρώπους. Γεια, γεια, γεια. 217 00:13:40,610 --> 00:13:41,960 - Γεια σου. - Γεια σου. 218 00:13:42,055 --> 00:13:43,091 Γειά σου. 219 00:13:44,701 --> 00:13:46,051 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 220 00:13:46,138 --> 00:13:48,140 - Και με στολή. - Έτσι είναι. 221 00:13:48,227 --> 00:13:50,490 Αχ. Αλλά κάνεις λάθος υποκατάστημα της υπηρεσίας. 222 00:13:50,577 --> 00:13:52,683 Πρέπει να είναι ανιχνευτής ταλέντων για το ναυτικό. 223 00:13:52,884 --> 00:13:54,886 Αυτή είναι η κόρη μου, η Λέιλα. 224 00:13:54,973 --> 00:13:58,411 Δεν λες. Γεια, γεια, γεια. 225 00:13:58,629 --> 00:14:00,735 Ω, αυτή η μαμά είναι σε χάος. 226 00:14:00,935 --> 00:14:03,065 Αυτή είναι η κυρία Tree, αγάπη μου. 227 00:14:03,329 --> 00:14:05,026 Σε είδα στο πλοίο. 228 00:14:05,113 --> 00:14:07,636 Λυπάμαι, θα ήθελα να το ήξερα. 229 00:14:08,027 --> 00:14:09,919 - Τι μαγειρεύει, Μπρέντα; - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 230 00:14:09,962 --> 00:14:11,441 - Ξέρεις ποια είναι; - Όχι. 231 00:14:11,484 --> 00:14:12,845 Είναι η ανιψιά του ναυάρχου. 232 00:14:15,080 --> 00:14:16,908 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι. 233 00:14:18,474 --> 00:14:19,911 Δόξα τω Θεώ. 234 00:14:23,305 --> 00:14:26,416 Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει σκάνε τα μάτια της, ε, Φλο; 235 00:14:26,613 --> 00:14:27,962 Ναι, αν δεν την τυφλώνει. 236 00:14:28,092 --> 00:14:29,224 Τζι. 237 00:14:29,284 --> 00:14:31,590 Δεν είναι αυτό το ρούχο πυρκαγιά με τρεις συναγερμούς; 238 00:14:31,661 --> 00:14:33,402 Αγάπη μου, κοιτάς όπως η κυρία Φλας Γκόρντον. 239 00:14:33,489 --> 00:14:35,317 Θέλεις να φορέσεις από αυτά τα βραχιόλια; 240 00:14:35,404 --> 00:14:38,160 Ναι, θα το ήθελα πολύ. Μμ, εγώ δεν έχουν αρκετό χώρο για αυτούς. 241 00:14:38,407 --> 00:14:39,974 Κάποιες προτάσεις; 242 00:14:40,025 --> 00:14:41,896 Μη νομίζεις τα σκουλαρίκια είναι λίγα πάρα πολλά; 243 00:14:41,990 --> 00:14:44,781 Ω, μην είσαι ανόητος. Θα ήθελα μόνο να είχα τέσσερα αυτιά. 244 00:14:45,039 --> 00:14:47,414 Μου φαίνεται κάτι λείπει. 245 00:14:47,555 --> 00:14:49,470 Εδώ, δεν θα χρειαστεί αυτό μέχρι το δείπνο. 246 00:14:49,679 --> 00:14:52,426 Αχ! Λοιπόν, φέρε την. είμαι έτοιμος. 247 00:14:52,643 --> 00:14:54,347 Δεν ξέρω τι έχει συνηθίσει αυτό το παιδί 248 00:14:54,408 --> 00:14:56,190 αλλά πάω στοίχημα ότι δεν ήταν ποτέ κάτι τέτοιο. 249 00:14:56,295 --> 00:14:57,552 Λοιπόν, έλα. Ας ξεκινήσουμε. 250 00:14:57,595 --> 00:14:59,733 Ω, όχι, Φλο. Προχώρα και τον συναντάς. 251 00:14:59,776 --> 00:15:01,300 Δεν θέλω να σταθώ στον ήλιο πολύ καιρό 252 00:15:01,343 --> 00:15:03,128 ή θα μοιάζω μια από αυτές τις μαραμένες σαλάτες. 253 00:15:03,215 --> 00:15:04,912 Ω, βλέπω. Θέλεις να φτιάξεις μια είσοδος, ε; 254 00:15:04,999 --> 00:15:07,206 Λοιπόν... ξέρεις, είναι η μεγάλη μου στιγμή. 255 00:15:07,480 --> 00:15:08,612 Είσαι φοβερή. 256 00:15:08,655 --> 00:15:10,265 - Καλή τύχη, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 257 00:15:15,488 --> 00:15:18,012 Λοιπόν, Gerry, αυτή είναι η πλατεία, το ομορφότερο σημείο της πόλης. 258 00:15:18,099 --> 00:15:20,319 - Πώς σου αρέσει; - Α, είναι όμορφο. 259 00:15:20,406 --> 00:15:23,777 Δεν είδα ποτέ ένα μέρος που να φαίνεται τόσο λίγο σαν τη Φιλαδέλφεια. 260 00:15:24,105 --> 00:15:27,188 - Πώς σου αρέσει, Στάρκι; - Πολύ συναρπαστικό. 261 00:15:27,369 --> 00:15:28,675 - Γεια σου, λοχία. - Γεια σου, Φλο. 262 00:15:28,762 --> 00:15:29,936 Η Χάτι θα πέσει σε ένα λεπτό. 263 00:15:30,042 --> 00:15:31,686 Ω, ευχαριστώ. Αυτή είναι η κόρη μου, Geraldine. 264 00:15:31,729 --> 00:15:33,035 Gerry, αυτή είναι η κυρία Flo. 265 00:15:33,078 --> 00:15:35,556 - Πώς τα πάτε; - Χάρηκα που σε γνώρισα. 266 00:15:35,941 --> 00:15:37,204 Σας ευχαριστώ. 267 00:15:38,076 --> 00:15:40,078 Και θα είμαι ευχαριστημένος να σε γνωρίσω κι εγώ. 268 00:15:40,165 --> 00:15:43,160 - Ευχαριστώ κυρία. - Μπαμπά, κοίτα! 269 00:15:48,173 --> 00:15:49,877 - Hiya, στρατιώτη. - Γεια, καπέλο. 270 00:15:50,043 --> 00:15:51,683 Gerry, σε θέλω να γνωρίσω το πιο γλυκό κορίτσι 271 00:15:51,726 --> 00:15:53,613 στη ζώνη της Διώρυγας του Παναμά, κα Hattie Maloney. 272 00:15:53,700 --> 00:15:55,745 Α, και είσαι η μικρή Geraldine. 273 00:15:55,832 --> 00:15:57,486 Ρε, δεν το ήξερα θα ήσουν μια μικρή κούκλα. 274 00:16:00,185 --> 00:16:04,232 -Τι είναι η φίμωση; -Θα μου αρέσεις. 275 00:16:04,376 --> 00:16:06,974 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που ντύνονται αστεία. 276 00:16:07,061 --> 00:16:08,280 Gerry! 277 00:16:08,679 --> 00:16:10,062 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 278 00:16:10,105 --> 00:16:11,544 Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, Hattie. Είναι λίγο... 279 00:16:11,587 --> 00:16:13,309 Ναι-ναι-ναι, Ξέρω τι είναι. 280 00:16:13,441 --> 00:16:15,434 Εδώ πάω και φυσάω τρεις εβδομάδες» πληρώστε για να κάνετε εντύπωση 281 00:16:15,477 --> 00:16:17,128 πάνω της και τι παίρνω; Η χολή! 282 00:16:17,189 --> 00:16:18,393 Δεν εννοούσε κανένα κακό. 283 00:16:18,462 --> 00:16:21,110 Αγαπητέ, θα έπρεπε ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. 284 00:16:21,336 --> 00:16:23,381 Λυπάμαι πολύ, κυρία Maloney. 285 00:16:23,512 --> 00:16:25,558 Δεν εννοούσα να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 286 00:16:25,645 --> 00:16:28,430 Αλλά απλά δεν μπορούσα να πιστέψω αυτά ήταν τα σοβαρά ρούχα σου. 287 00:16:28,517 --> 00:16:30,215 Εκεί ξαναπάει. 288 00:16:30,302 --> 00:16:32,804 - Κυρία; - Ναι. 289 00:16:33,089 --> 00:16:35,961 - Ίσως αν αφαιρούσες αυτό το καπέλο. - Άκου, είσαι μπάτλερ, έτσι δεν είναι; 290 00:16:36,003 --> 00:16:37,093 - Ναι, κυρία. - Τώρα, αλλά! 291 00:16:37,230 --> 00:16:38,619 Ναι, χαλάρωσε, Τζέρκινς. Τώρα, αγαπητέ. 292 00:16:38,701 --> 00:16:40,615 Πες στην κυρία ότι λυπάσαι και μην βάλεις τίποτα 293 00:16:40,658 --> 00:16:42,161 στο τέλος του. 294 00:16:42,314 --> 00:16:45,882 - Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ. -Βγάλτε την από εδώ! 295 00:16:45,925 --> 00:16:47,841 - Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. -Εσείς οι δύο πρέπει να μαζευτείτε... 296 00:16:47,905 --> 00:16:50,105 Αν μαζευτούμε, θα πάρει λοστός να μας χωρίζει. 297 00:16:50,148 --> 00:16:52,021 Ω, μην είσαι έτσι, Χάτι. Είναι απλά ένα παιδί. 298 00:16:52,063 --> 00:16:54,575 Και όταν βλέπει κάτι αστείο, απλά γελάει. 299 00:16:54,804 --> 00:16:56,328 Α, λοιπόν, τώρα, νομίζεις Φαίνομαι αστείος; 300 00:16:56,415 --> 00:16:57,807 Ω, όχι, όχι! εγω.. 301 00:16:57,894 --> 00:16:59,809 Λοιπόν, μπορείτε απλά να βγείτε και από εδώ! 302 00:16:59,896 --> 00:17:01,856 Ω, Hattie, ξέρεις Δεν νομίζω ότι φαίνεσαι αστείος. 303 00:17:01,941 --> 00:17:03,724 Όχι, μπαμπά; Εμ-- 304 00:17:03,857 --> 00:17:05,530 Αν δεν πάρεις εκείνο το κομμάτι της Φιλαδέλφειας 305 00:17:05,573 --> 00:17:07,643 σκάρωμα από εδώ, Θα τη βουτήξω στο κανάλι! 306 00:17:07,730 --> 00:17:09,689 - Μα Χάτι, κοίτα... - «Μα, Χάτι» μάτια μου! 307 00:17:09,802 --> 00:17:11,891 Φύγετε από εδώ και οι δύο. 308 00:17:11,952 --> 00:17:13,431 Πήγαινε σε ένα ταξί και περίμενε με εκεί. 309 00:17:13,474 --> 00:17:14,474 Σας ευχαριστώ, κύριε. 310 00:17:15,651 --> 00:17:16,651 «Χάτι;» 311 00:17:17,792 --> 00:17:19,217 Περίμενε ένα λεπτό, Χάτι. 312 00:17:19,272 --> 00:17:21,335 Καλύτερα να μιλάς γρήγορα, γιατί Έχω διάθεση για φόνο. 313 00:17:21,378 --> 00:17:23,815 - Λυπάμαι πολύ, Καπέλο. - Κάποιος πρέπει να λυπάται. 314 00:17:23,877 --> 00:17:26,445 Αγαπητέ, ο Gerry είναι μόνο ένα βρέφος. Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι. 315 00:17:26,532 --> 00:17:28,401 Λοιπόν, δεν μπορεί να με χρησιμοποιήσει για πρακτική εξάσκηση. 316 00:17:28,480 --> 00:17:30,371 Ξέρεις, δεν το εννοούσε. Και θα της μιλήσω. 317 00:17:30,414 --> 00:17:33,091 - Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι. - Τι σημαίνει αυτό; 318 00:17:33,322 --> 00:17:36,060 Λοιπόν, είμαι απλώς ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους όσο την αφορά. 319 00:17:36,194 --> 00:17:38,196 - Δεν είναι αλήθεια, Χάτι. - Σίγουρα είναι. 320 00:17:38,239 --> 00:17:40,439 Με κοίταξε σαν να ήμουν σε καραντίνα. 321 00:17:40,720 --> 00:17:42,505 Λοιπόν, μπορείς να της το πεις για μένα δεν χρειάζεται να με συμπαθεί. 322 00:17:42,592 --> 00:17:43,923 Κανείς δεν πρέπει να με συμπαθεί. 323 00:17:43,991 --> 00:17:45,812 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι είσαι φοβερή. 324 00:17:45,855 --> 00:17:48,510 Κοίτα, την επόμενη φορά αν κάποιος με αποκαλεί φοβερό 325 00:17:48,597 --> 00:17:50,077 Θα τα χαζέψω. 326 00:17:50,164 --> 00:17:52,648 - Ακόμα κι εγώ; - Ακόμα και οποιοσδήποτε. 327 00:17:52,819 --> 00:17:55,343 Και αν ήταν παιδί μου, Θα της μάθαινα κάποια εθιμοτυπία! 328 00:18:04,309 --> 00:18:09,836 ♪ Ήταν απλώς ένα από αυτά τα πράγματα ♪ 329 00:18:09,923 --> 00:18:13,927 ♪ Μόνο ένα από αυτά τα τρελά πράγματα ♪ 330 00:18:14,014 --> 00:18:17,887 ♪ Ένα από αυτά τα κουδούνια που πότε πότε χτυπάς ♪ 331 00:18:17,974 --> 00:18:21,456 ♪ Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα ♪ 332 00:18:21,543 --> 00:18:26,346 ♪ Ήταν απλώς μια από αυτές τις νύχτες ♪ 333 00:18:26,635 --> 00:18:30,552 ♪ Μόνο ένα από αυτά υπέροχες πτήσεις ♪ 334 00:18:30,639 --> 00:18:35,557 ♪ Ένα ταξίδι στο φεγγάρι σε φτερούγες ♪ 335 00:18:35,644 --> 00:18:39,039 ♪ Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα ♪ 336 00:18:39,126 --> 00:18:43,217 ♪ Αν το νομίζαμε λίγο από το τέλος του ♪ 337 00:18:43,304 --> 00:18:47,569 ♪ Πριν ξεκινήσουμε ζωγραφίζοντας την πόλη ♪ 338 00:18:47,656 --> 00:18:49,789 ♪ Θα το γνωρίζαμε ♪ 339 00:18:49,876 --> 00:18:51,617 ♪ Αυτός ο έρωτάς μας ♪ 340 00:18:51,704 --> 00:18:53,184 ♪ Ήταν πολύ ζεστό ♪ 341 00:18:53,271 --> 00:18:55,882 ♪ Όχι για να κρυώσει ♪ 342 00:18:55,969 --> 00:19:01,366 ♪ Αντίο λοιπόν αγαπητέ και αμήν ♪ 343 00:19:01,453 --> 00:19:06,022 ♪ Να ελπίζω θα συναντιόμαστε που και που ♪ 344 00:19:06,109 --> 00:19:10,549 ♪ Ήταν πολύ διασκεδαστικό ♪ 345 00:19:10,636 --> 00:19:13,726 ♪ Αλλά ήταν απλώς ♪ 346 00:19:13,813 --> 00:19:19,471 ♪ Ένα από αυτά τα πράγματα ♪♪ 347 00:19:32,840 --> 00:19:34,190 Τζιν και τόνικ, παρακαλώ. 348 00:19:35,989 --> 00:19:39,088 - Ξένος στην πόλη; - Ναι και όχι. 349 00:19:39,700 --> 00:19:42,616 - Εδώ για δουλειά; - Ήρθα να γεννήσω ένα παιδί. 350 00:19:43,249 --> 00:19:45,399 - Γιατρέ; - Μπάτλερ. 351 00:19:47,150 --> 00:19:48,369 Γιατί η ομπρέλα; 352 00:19:48,500 --> 00:19:50,772 Έβρεχε όταν έφυγα από το σπίτι. 353 00:19:51,022 --> 00:19:53,459 - Πότε ήταν αυτό; - 1926. 354 00:20:03,385 --> 00:20:05,300 Δώσε μου μια βόμβα βάθους, Μακ. 355 00:20:05,386 --> 00:20:07,388 Hiya, Jerk... ins. 356 00:20:32,230 --> 00:20:34,014 Η Χάτι έπεσε από το βαγόνι, Μακ. 357 00:20:34,170 --> 00:20:35,345 Ναι, αυτό με ανησυχεί. 358 00:20:35,416 --> 00:20:37,505 Δεν έχει πιει ένα ποτό σε πάνω από ένα χρόνο. 359 00:20:37,695 --> 00:20:39,451 Ποια είναι η περίσταση; 360 00:20:40,150 --> 00:20:41,456 Αγάπη. 361 00:20:41,535 --> 00:20:43,754 Αυτό το υπέροχο πράγμα, αγάπη. 362 00:20:45,155 --> 00:20:46,766 Υποθέτω ότι είναι υπέροχο. 363 00:20:58,254 --> 00:21:00,641 -Θα παίξεις λίγο ακόμα; - Όχι, τελείωσα. 364 00:21:00,789 --> 00:21:03,106 - Προχώρα. Παίξτε άλλο ένα. - Όχι, τελείωσα. 365 00:21:03,269 --> 00:21:04,879 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα! 366 00:21:32,925 --> 00:21:34,927 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού μπορώ να βρω την κυρία Maloney; 367 00:21:35,041 --> 00:21:37,173 Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ απασχολημένη σήμερα το βράδυ. 368 00:21:37,260 --> 00:21:39,180 - Λοιπόν, έχω ένα μήνυμα... - Είσαι από το Λονδίνο; 369 00:21:40,801 --> 00:21:42,326 - Έχω ένα μήνυμα... - Είσαι από το Λονδίνο; 370 00:21:42,369 --> 00:21:44,104 Μην το κάνεις αυτό! 371 00:21:44,511 --> 00:21:45,991 Δώσε λίγο χαρτί για αυτό, θα; 372 00:21:46,034 --> 00:21:47,905 - Σίγουρα. - Είσαι από το Λονδίνο; 373 00:21:48,000 --> 00:21:50,219 - Τι; - Είπα είσαι από το Λονδίνο; 374 00:21:50,447 --> 00:21:51,578 Ναί. 375 00:21:53,102 --> 00:21:54,974 Ήμουν στο Λονδίνο μια φορά, έτσι! 376 00:21:55,735 --> 00:21:56,801 Τι; 377 00:21:56,932 --> 00:21:58,804 Είπα «Ήμουν στο Λονδίνο μια φορά, ε!» 378 00:21:58,935 --> 00:22:01,283 Απλά πείτε «Μια φορά». Αυτό είναι όλο. 379 00:22:02,199 --> 00:22:04,451 «Μια φορά, ε! Αυτό είναι όλο». 380 00:22:05,071 --> 00:22:06,725 Όχι. Πες μια φορά και κάνε αυτό.. 381 00:22:06,872 --> 00:22:08,134 Μια φορά. 382 00:22:10,032 --> 00:22:11,207 Μια φορά, έτσι! 383 00:22:12,547 --> 00:22:14,375 Όχι το στόμα μου, το στόμα σου. 384 00:22:14,428 --> 00:22:16,125 Τώρα, πες μια φορά και κάνε αυτό.. 385 00:22:16,264 --> 00:22:17,730 Μια φορά. 386 00:22:17,953 --> 00:22:19,302 Μετά, σταμάτα. 387 00:22:20,380 --> 00:22:21,555 Μια φορά. 388 00:22:23,611 --> 00:22:25,613 τα κατάφερα. Μπα! 389 00:22:27,485 --> 00:22:29,617 Έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για την κ. Maloney. 390 00:22:29,704 --> 00:22:31,192 Λοιπόν, δώσε μου. Θα δω ότι θα το πάρει. 391 00:22:31,235 --> 00:22:33,454 λυπάμαι, αλλά πρέπει να το παραδώσω μόνος μου. 392 00:22:49,628 --> 00:22:51,978 Δεν ξέρω τι πίνεις αυτά τα πράγματα για. 393 00:22:52,161 --> 00:22:54,642 Καμία κλωτσιά σε αυτό. έχω πάει σε κάθε μπαρ στον κόσμο. 394 00:22:54,729 --> 00:22:57,417 Χωρίς αμφιβολία, αυτό είναι το πιο αδύναμο πράγμα που είχα ποτέ. 395 00:22:57,602 --> 00:22:59,212 Σκέψου να πάω να πιω ένα ποτό. 396 00:23:09,222 --> 00:23:10,832 Κυρία, μην το κάνετε αυτό! 397 00:23:12,878 --> 00:23:16,534 Είτε είσαι σούπερ, ο μπάτλερ ή ο δίδυμος αδερφός του 398 00:23:16,621 --> 00:23:20,015 και δεν μου αρέσουν και οι δύο. Πάρτε τον μακριά. 399 00:23:20,102 --> 00:23:23,236 Αυτή, πιστεύω, είναι η αρχή μιας πολύ αντιπαθητικής φιλίας. 400 00:23:23,323 --> 00:23:26,021 Καμία από τις φανταχτερές παρατηρήσεις σας ή θα φορέσεις 401 00:23:26,108 --> 00:23:28,207 ένας κυνηγός σαν μύξα. 402 00:23:28,371 --> 00:23:29,731 Hattie, έχει ένα μήνυμα για εσάς. 403 00:23:29,808 --> 00:23:32,201 - Από ποιον; - Είναι από τον κύριο Μπούλιαρντ. 404 00:23:32,288 --> 00:23:34,160 - Δεν το θέλω. - Ω, συγγνώμη, κυρία. 405 00:23:34,247 --> 00:23:37,163 Αλλά, σε παρακαλώ να το παρω μονο αυτη μια φορα? Μπα! 406 00:23:38,991 --> 00:23:41,401 Αλλά δεν χρειάζεται να το διαβάσω. 407 00:23:41,602 --> 00:23:43,735 Ω. Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω. 408 00:23:43,822 --> 00:23:45,432 Η κυρία Τζεραλντίν ήθελε να πω 409 00:23:45,475 --> 00:23:47,190 ότι εννοούσε να σου πω σήμερα το απόγευμα... 410 00:23:47,233 --> 00:23:48,494 Τι; 411 00:23:48,653 --> 00:23:50,967 Ακούγεται λίγο ανόητο που έρχεται από εμένα. 412 00:23:51,133 --> 00:23:54,995 Αλλά λέει ότι έχεις τα περισσότερα όμορφα μάτια που είδε ποτέ. 413 00:23:55,268 --> 00:23:58,271 - Ο Τζέρι το είπε αυτό; - Αυτή είναι η γνώμη της, κυρία. 414 00:24:17,524 --> 00:24:20,614 Ορίστε, Ράγκσι, το διάβασες. Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει. 415 00:24:22,817 --> 00:24:25,341 Α, δεν μπορώ να πάω τριγύρω διαβάζοντας την αλληλογραφία άλλων ανθρώπων. 416 00:24:27,953 --> 00:24:29,476 «Χάτι, αγάπη μου. 417 00:24:29,519 --> 00:24:32,356 «Έρχομαι για σένα το πρωί. 418 00:24:32,653 --> 00:24:35,047 «Ο Τζέρι συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησε" 419 00:24:35,134 --> 00:24:36,788 ""και θέλει να ζητήσει συγγνώμη." 420 00:24:36,996 --> 00:24:39,433 «Να αγαπάς πάντα, Ντικ». 421 00:24:41,479 --> 00:24:44,743 Και ο Gerry σκέφτεται Έχω όμορφα μάτια. Hmph. 422 00:24:47,450 --> 00:24:49,322 Δεν είναι κάτι αυτό; 423 00:25:00,733 --> 00:25:02,822 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Χαλαρώστε, έτσι; 424 00:25:02,944 --> 00:25:06,532 Κόψτε ταχύτητα. Κανείς δεν θα το κάνει πάρε το από σένα. 425 00:25:06,731 --> 00:25:09,124 Παιδιά τρώτε σαν να μην υπάρχει αύριο. 426 00:25:09,211 --> 00:25:11,562 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να φάτε μετά από χθες το βράδυ πάντως. 427 00:25:11,693 --> 00:25:12,773 Ω. 428 00:25:12,911 --> 00:25:14,216 Δεν νιώθεις καλά το hangover σου; 429 00:25:14,319 --> 00:25:16,028 Α, ναι, ναι, καλά. 430 00:25:16,218 --> 00:25:18,264 Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν Μπορώ να το ξύσω εδώ. 431 00:25:22,964 --> 00:25:25,227 Ω, περίμενε αδερφέ. Μην το ανακατεύετε. 432 00:25:28,900 --> 00:25:30,233 - Ω, Χάτι. - Πώς είσαι, Φλο; 433 00:25:30,276 --> 00:25:31,408 - Γεια, Φλο. - Γεια σου. 434 00:25:31,451 --> 00:25:33,453 Γλυκιά μου, Φοβόμουν ότι θα μου έλειπες. 435 00:25:33,540 --> 00:25:35,324 Γεια, δεν είσαι κάτι; Τι συμβαίνει; 436 00:25:35,411 --> 00:25:36,804 Λοιπόν, σε θέλω να μου κάνει τη χάρη. 437 00:25:36,891 --> 00:25:38,891 Θα βγεις στο Ντικ σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 438 00:25:38,963 --> 00:25:41,098 - Ναι. - Α, θα μπορούσα να πάω κι εγώ; 439 00:25:41,287 --> 00:25:43,650 Το λεπτό που είδα εκείνο το αγγλικό μάφιν χθες 440 00:25:43,768 --> 00:25:45,143 η καρδιά έφυγε από το σώμα. 441 00:25:45,490 --> 00:25:46,325 Ωχ! 442 00:25:46,518 --> 00:25:48,904 Εννοείς ότι έπεσες πραγματικά η καμαριέρα αυτού του μικρού παιδιού; 443 00:25:48,947 --> 00:25:51,532 - Ειλικρινά, Χάτι, το κατάλαβα άσχημα. - Εντάξει μωρό μου. 444 00:25:51,731 --> 00:25:53,699 Αλλά θα πρέπει να με συγχωρήσετε, το κεφάλι μου με σκοτώνει. 445 00:25:53,742 --> 00:25:56,092 - Πρέπει να δω έναν υδραυλικό. - Ευχαριστώ. 446 00:25:57,085 --> 00:25:59,408 Έλα, μπισκότο θάλασσας. 447 00:25:59,608 --> 00:26:03,583 Όλη μου τη ζωή ήθελα να μάθω πώς φαινόταν να παίρνει ένα εκλεπτυσμένο φιλί. 448 00:26:03,701 --> 00:26:05,311 Θα είσαι πολύ απογοητευμένος. 449 00:26:05,398 --> 00:26:08,389 Ναι, είναι σαν να πλένομαι τα χέρια σου με τα γάντια σου. 450 00:26:08,513 --> 00:26:10,646 Είμαι νέα γυναίκα από τότε που τον είδα. 451 00:26:10,795 --> 00:26:12,623 Ήμουν σε μια αποτυχία. 452 00:26:12,666 --> 00:26:15,407 ♪ Τότε το βέλος του Έρως ♪ 453 00:26:15,538 --> 00:26:20,848 ♪ Μπήκε στην καρδιά μου ♪ 454 00:26:20,935 --> 00:26:24,852 ♪ Και τώρα απλά κοιτάξτε σε μένα παρακαλώ ♪ 455 00:26:24,939 --> 00:26:28,029 ♪ Είμαι φρέσκος σαν μαργαρίτα σκληρός σαν βράχος ♪ 456 00:26:28,116 --> 00:26:30,902 ♪ Ταιριάζει ως βιολί περήφανος σαν κόκορας ♪ 457 00:26:30,989 --> 00:26:33,818 ♪ Φωτεινό σαν κουμπί πονηρός σαν αλεπού ♪ 458 00:26:33,905 --> 00:26:36,647 ♪ Ντροπαλή σαν βιολέτα δυνατός σαν βόδι ♪ 459 00:26:36,734 --> 00:26:39,562 ♪ Ελαφρύ σαν φτερό τυφλός σαν νυχτερίδα ♪ 460 00:26:39,650 --> 00:26:42,348 ♪ Τρελός σαν καπελάς νευρικός σαν γάτα ♪ 461 00:26:42,435 --> 00:26:44,872 ♪ Κοφτερό σαν ξυράφι λεία σαν γάντι ♪ 462 00:26:44,959 --> 00:26:46,526 ♪ Αυτό σημαίνει κύριε ♪ 463 00:26:46,613 --> 00:26:50,095 ♪ Είμαι ερωτευμένος! ♪ 464 00:26:53,359 --> 00:26:55,709 ♪ Ήμουν ένα βυθισμένο σουφλέ ♪ 465 00:26:55,796 --> 00:26:58,581 ♪ Ένα πουκάμισο φαίνεται ακόμα για άμυλο ♪ 466 00:26:58,669 --> 00:27:01,759 ♪ Ήμουν αίθουσα χορού μετά την μπάλα ♪ 467 00:27:01,846 --> 00:27:04,283 ♪ Ήμουν μια πεσμένη καμάρα ♪ 468 00:27:06,154 --> 00:27:11,507 ♪ Ήμουν ένα παγωμένο περιουσιακό στοιχείο ♪ 469 00:27:11,594 --> 00:27:17,252 ♪ Ένα μπουρλέσκ χωρίς πείραγμα ♪ 470 00:27:17,339 --> 00:27:22,823 ♪ Τότε ξαφνικά από πάνω από τη θάλασσα ♪ 471 00:27:22,910 --> 00:27:26,609 ♪ Καλά ήρθε απλά κοιτάξτε σε μένα παρακαλώ ♪ 472 00:27:26,697 --> 00:27:29,612 ♪ Είμαι φρέσκος σαν μαργαρίτα σκληρός σαν διακύβευμα ♪ 473 00:27:29,700 --> 00:27:32,137 ♪ Μενός ως τσιγκούνης χαμηλά σαν φίδι ♪ 474 00:27:32,224 --> 00:27:35,096 ♪ Φοβάται σαν κουνέλι μικρό σαν ακάρεα ♪ 475 00:27:35,183 --> 00:27:36,794 ♪ Ομοφυλόφιλος ως λιβάδι ψηλά σαν χαρταετός ♪ 476 00:27:36,881 --> 00:27:38,186 ♪ Και άγριο ♪♪ Σαν τίγρη ♪ 477 00:27:38,273 --> 00:27:39,579 ♪ Και μεθυσμένος ♪♪ Ως ανόητος ♪ 478 00:27:39,666 --> 00:27:40,885 ♪ Και ξινό ♪♪ Σαν λεμόνι ♪ 479 00:27:40,972 --> 00:27:42,147 ♪ Και πεισματάρα ♪♪ Σαν μουλάρι ♪ 480 00:27:42,234 --> 00:27:43,539 ♪ Και γλυκό ♪♪ Ως μπισκότο ♪ 481 00:27:43,626 --> 00:27:45,454 ♪ Και αγνό ♪♪ Σαν περιστέρι ♪ 482 00:27:45,541 --> 00:27:47,240 ♪ Είμαι φρέσκος σαν μαργαρίτα σκληρός όσο ένας βράχος ταιριάζει σαν βιολί ♪ 483 00:27:47,282 --> 00:27:49,068 ♪ Περήφανος σαν κόκορας φωτεινός όπως ένα κουμπί πονηρό σαν αλεπού ♪ 484 00:27:49,110 --> 00:27:50,809 ♪ Ντροπαλός σαν βιολετί δυνατός ένα βόδι φως σαν φτερό ♪ 485 00:27:50,851 --> 00:27:52,768 ♪ Τυφλός σαν νυχτερίδα τρελός σαν ένας καπελάς νευρικός σαν γάτα ♪ 486 00:27:52,810 --> 00:27:54,966 ♪ Κοφτερό σαν ξυράφι λεία σαν α γάντι και αυτό σημαίνει κύριε ♪ 487 00:27:55,029 --> 00:27:56,181 Φτου. 488 00:27:56,596 --> 00:28:03,298 ♪ Είμαι ερωτευμένος, αγαπώ την αγάπη! ♪ 489 00:28:05,334 --> 00:28:06,991 Πώς έπεσες ποτέ για εκείνο το αγγλικό droop 490 00:28:07,034 --> 00:28:09,016 με το αγγλικό ντραπέ με ξεπερνά. 491 00:28:09,208 --> 00:28:11,689 Ειλικρινά, παιδιά, Δεν ήμουν έτσι 492 00:28:11,785 --> 00:28:14,309 από τον καιρό Ήμουν ερωτευμένος με τον Γιώργο. 493 00:28:14,473 --> 00:28:15,823 Ή μήπως ήταν ο Φρεντ; 494 00:28:18,836 --> 00:28:21,132 - Γεια, καπέλο. - Ω, Ντικ. 495 00:28:22,187 --> 00:28:24,507 - Κοίτα, Ντικ, λυπάμαι για... - Κοίτα, Χάτι, συγγνώμη... 496 00:28:25,799 --> 00:28:28,961 - Ευχαριστώ για τη σημείωση. - Ω, ω, το σημείωμα. Ναι. 497 00:28:29,341 --> 00:28:31,157 Κοίτα Χάτι.. 498 00:28:31,368 --> 00:28:34,545 ...τι λέτε εμείς απλά... παραλείψω χθες; 499 00:28:34,677 --> 00:28:36,810 Εντάξει, θα παραλείψουμε χθες. 500 00:28:41,153 --> 00:28:43,024 - Γεια, ναύτες. - Γεια σου, Φλο. Πώς είσαι; 501 00:28:43,077 --> 00:28:44,383 - Κύριε Μπούλιαρντ. - Ναι. 502 00:28:46,167 --> 00:28:47,473 Ω, ευχαριστώ. 503 00:28:49,229 --> 00:28:50,782 Α, ένας φίλος μου θέλει να σε γνωρίσει. 504 00:28:50,869 --> 00:28:52,305 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι αυτή. 505 00:28:52,348 --> 00:28:54,567 - Α-αχ, γλιστρώ. - Έλα, δεν θα πάρει ούτε ένα δευτερόλεπτο. 506 00:28:54,635 --> 00:28:55,898 -Μας συγχωρείτε. - Ναι, σίγουρα. 507 00:29:00,486 --> 00:29:01,748 - Γεια σου, Λέιλα. - Γεια σου, Ντικ. 508 00:29:01,835 --> 00:29:03,228 - Γεια σου. - Καλημέρα. 509 00:29:03,315 --> 00:29:05,883 Αυτή είναι η κυρία Maloney. Η κα Δέντρο και ο κ.. 510 00:29:05,970 --> 00:29:07,319 - Κέφλερ. - Κέφλερ, έτσι είναι. 511 00:29:07,406 --> 00:29:09,408 - Πώς τα πήγες; - Χαίρομαι, κυρία. 512 00:29:09,495 --> 00:29:12,063 - Χάσατε μέχρι τώρα. - Λοιπόν, είσαι ο Panama Hattie; 513 00:29:12,150 --> 00:29:14,717 Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά από εσάς όσο ήμουν εδώ. 514 00:29:14,805 --> 00:29:17,155 Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ να σας γνωρίσω από κοντά. 515 00:29:17,242 --> 00:29:19,257 Γιατί; Υπάρχει τιμή στο κεφάλι μου; 516 00:29:19,374 --> 00:29:21,246 Λοιπόν, τώρα που σε είδα 517 00:29:21,333 --> 00:29:23,710 Σίγουρα δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 518 00:29:24,152 --> 00:29:26,869 - Δεν κατάλαβα το όνομά σας, κα.-- - Δέντρο, αγάπη μου. 519 00:29:26,991 --> 00:29:29,665 'Δέντρο; Δέντρο όπως στα πάρκα;». 520 00:29:29,828 --> 00:29:33,033 Όχι αγαπητέ μου. Είμαι ένα δέντρο της Φιλαδέλφειας. 521 00:29:33,475 --> 00:29:36,184 Λοιπόν, πρέπει να πω Μπισκότο θάλασσας για αυτό. 522 00:29:36,729 --> 00:29:38,687 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ φοβερή. 523 00:29:38,829 --> 00:29:40,395 - Φοβερό! - Χάτι! 524 00:29:40,482 --> 00:29:42,702 - Αγαπητέ, τι συμβαίνει; - Είμαι αλλεργικός. 525 00:29:42,884 --> 00:29:44,586 Είπα κάτι; 526 00:29:44,694 --> 00:29:46,765 Όχι, όχι, αγαπητέ. Απλώς το προσπερνάς. 527 00:29:47,055 --> 00:29:48,892 Ναι, ναι, με κάθε τρόπο. 528 00:29:49,144 --> 00:29:50,741 Ας το παραλείψουμε. 529 00:29:50,962 --> 00:29:52,441 Ε, Ντικ, ήθελα να σε προσκαλέσω 530 00:29:52,581 --> 00:29:54,192 στο πλοίο του θείου αύριο το απόγευμα. 531 00:29:54,279 --> 00:29:55,976 Είναι το πάρτι γενεθλίων του πλοίου. 532 00:29:56,063 --> 00:29:57,325 Ευχαριστώ, Λέιλα. 533 00:29:57,412 --> 00:29:58,892 Η Χάτι και εγώ έχουν ραντεβού αύριο. 534 00:29:58,979 --> 00:30:01,540 Τι λέτε, καπέλο; Θα μου έκανες την τιμή; 535 00:30:02,034 --> 00:30:04,384 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσένα, είναι εντάξει με μένα. 536 00:30:04,508 --> 00:30:05,813 Τι θα φορέσω; 537 00:30:05,951 --> 00:30:08,649 Α, οτιδήποτε αλλά αυτό που έχεις. 538 00:30:11,156 --> 00:30:12,581 Εντάξει, αγαπητέ. 539 00:30:12,721 --> 00:30:14,681 αλλά κάνεις πλάκα με αυτό το καπέλο, έτσι δεν είναι; 540 00:30:16,361 --> 00:30:17,666 Θα τα πούμε, κυρία Tree. 541 00:30:20,417 --> 00:30:22,028 Τι συμβαίνει, Ράγκς; 542 00:30:22,133 --> 00:30:24,265 Πώς σου αρέσει αυτό το θηλυκό δημοπράτη καπνού; 543 00:30:24,352 --> 00:30:25,571 - Εννοείς τον Flo; - Ναι. 544 00:30:25,658 --> 00:30:26,746 Πήρα κάτι γι' αυτήν. 545 00:30:26,833 --> 00:30:28,226 - Και τι έγινε. - Τι; 546 00:30:28,313 --> 00:30:29,967 Ε, είναι έτοιμη να μου ρίξει άγκυρα. 547 00:30:30,054 --> 00:30:31,838 Αυτό το αγγλικό σπουργίτι βάλτε στο μάτι. 548 00:30:31,925 --> 00:30:34,014 Έτσι ακριβώς, είναι όλη για παροχή βοήθειας στη Βρετανία. 549 00:30:34,101 --> 00:30:36,310 Ναι. Οι μαμάδες τους είναι ευμετάβλητες. Είμαι έξω από αυτά. 550 00:30:36,493 --> 00:30:38,522 Ναι, έχω τελειώσει με τα κορίτσια για το υπόλοιπο της ζωής μου. 551 00:30:38,635 --> 00:30:41,203 Κι εγώ επίσης. Θα γίνω ερμίτης. 552 00:30:45,947 --> 00:30:47,253 Ξεκινά αύριο. 553 00:30:53,468 --> 00:30:55,358 Εντάξει, αγόρια. Ας κάνουμε check in. 554 00:30:55,625 --> 00:30:57,758 Ναι. Καθώς η επιταγή δεν πληρώνεται, θα τσεκάρουμε. 555 00:31:03,904 --> 00:31:06,472 - Γεια, δεν είναι Σουηδοί. - Όχι, αλλά είναι κορίτσια. 556 00:31:06,724 --> 00:31:08,030 Πες, μιλάς αγγλικά; 557 00:31:08,083 --> 00:31:09,649 - Ναι. - Όχι όμως σε αγνώστους. 558 00:31:11,356 --> 00:31:13,010 Έχετε ακούσει ποτέ της πολιτικής υπεραξίας; 559 00:31:13,130 --> 00:31:15,784 - Καλή θέληση; - Δεν θα βγει καλό από αυτό. 560 00:31:20,104 --> 00:31:23,150 ♪ Ο Franklin D υπέγραψε ένα διάταγμα ♪ 561 00:31:23,237 --> 00:31:26,240 ♪ Ξεκινώντας το καλό πολιτική γειτονίας ♪ 562 00:31:26,327 --> 00:31:29,026 ♪ Αυτό σημαίνει ότι εμείς πρέπει να είμαστε φίλοι ♪ 563 00:31:29,113 --> 00:31:32,203 ♪ Με όλους εσάς Κορίτσια της Κεντρικής Αμερικής ♪ 564 00:31:32,290 --> 00:31:35,119 ♪ Αξιολογούμε Μην μας κάνετε να περιμένουμε ♪ 565 00:31:35,206 --> 00:31:37,817 ♪ Έχετε κορίτσια πρέπει να συνεργαστούμε ♪ 566 00:31:37,904 --> 00:31:41,081 ♪ Βάλτε λοιπόν όλο αυτό το ψηλό καπέλο πράγματα στο ράφι ♪ 567 00:31:41,168 --> 00:31:46,391 ♪ Και να αγαπάς τον πλησίον σου όπως ο εαυτός σου ♪ 568 00:31:46,478 --> 00:31:49,133 ♪ Τι λες γείτονα ♪ 569 00:31:49,220 --> 00:31:52,832 ♪ Δεν μπορώ να είμαι καλός γείτονάς σου ♪ 570 00:31:52,919 --> 00:31:55,400 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος γείτονας ♪ 571 00:31:55,487 --> 00:31:58,969 ♪ Μπορούμε να δείξουμε τι μπορούν να κάνουν οι καλοί γείτονες ♪ 572 00:31:59,056 --> 00:32:01,536 ♪ Έλα να γνωριστούμε ♪ 573 00:32:01,623 --> 00:32:05,018 ♪ Ως καλοί γείτονες πραγματικά θα έπρεπε ♪ 574 00:32:05,105 --> 00:32:07,978 ♪ Έλα και υποχώρησε να είσαι ευτυχισμένος να ζεις στο ♪ 575 00:32:08,065 --> 00:32:11,155 ♪ Αυτή η υπέροχη γειτονιά ♪ 576 00:32:38,878 --> 00:32:41,359 ♪ Τι κάνεις Πατουτίε ♪ 577 00:32:41,446 --> 00:32:45,058 ♪ Δεν μπορώ να είμαι καλός γείτονάς σου ♪ 578 00:32:45,145 --> 00:32:47,669 ♪ Αν περάσετε Patootie ♪ 579 00:32:47,756 --> 00:32:49,454 ♪ Μπορούμε να φτιάξουμε με κάποιους κοινωνικούς ♪ 580 00:32:49,541 --> 00:32:50,977 ♪ Ουου ουου ουου! ♪ 581 00:32:51,064 --> 00:32:53,762 ♪ Χειροποίητη ο θείος σου Sammy ♪ 582 00:32:53,849 --> 00:32:55,460 ♪ Ας γίνουμε φιλαράκια ♪ 583 00:32:55,547 --> 00:32:57,331 ♪ Για το καλό ♪ 584 00:32:57,418 --> 00:33:00,117 ♪ Το ένα και το άλλο θα αγαπιόμαστε ♪ 585 00:33:00,204 --> 00:33:02,336 ♪ Σε αυτή την υπέροχη γειτονιά ♪ 586 00:33:31,583 --> 00:33:34,020 ♪ Τι είναι να είσαι amiga ♪ 587 00:33:34,107 --> 00:33:36,196 ♪ Θα γίνεις φίλος μου ♪ 588 00:33:37,545 --> 00:33:40,200 ♪ Δεν συμφωνείς amiga ♪ 589 00:33:40,287 --> 00:33:43,421 ♪ Τόσο πολύ φίλοι θα είμαστε ♪ 590 00:33:43,508 --> 00:33:45,988 ♪ Σε παρακαλώ, μην λες hasta manana ♪ 591 00:33:46,076 --> 00:33:49,122 ♪ Μη λες adiosfor good ♪ 592 00:33:49,209 --> 00:33:51,994 ♪ Πες μόνο si-si και φίλοι θα είμαστε ♪ 593 00:33:52,082 --> 00:33:54,084 ♪ Σε αυτό το υπέροχο γειτονιά ♪ 594 00:34:22,068 --> 00:34:24,418 ♪ Τι λες γείτονα ♪ 595 00:34:24,505 --> 00:34:28,030 ♪ Θέλουμε να είμαστε καλοί γείτονες μαζί σου ♪ 596 00:34:28,118 --> 00:34:30,555 ♪ Λέμε hokay γείτονα ♪ 597 00:34:30,642 --> 00:34:32,774 ♪ Να μια επευφημία για το κόκκινο λευκό και μπλε ♪ 598 00:34:32,861 --> 00:34:33,993 ♪ Γιου-χου! ♪ 599 00:34:34,080 --> 00:34:36,648 ♪ Νότια του Ρίο Γκράντε ♪ 600 00:34:36,735 --> 00:34:40,086 ♪ Είναι πολύ κατανοητό ♪ 601 00:34:40,173 --> 00:34:43,133 ♪ Όπου κι αν πάμε είναι πολύ φίλος ♪ 602 00:34:43,220 --> 00:34:46,440 ♪ Σε αυτή την υπέροχη γειτονιά ♪ 603 00:34:46,527 --> 00:34:49,008 ♪ Τι λες γείτονα ♪ 604 00:34:49,095 --> 00:34:52,533 ♪ Μπορώ να είμαι καλός γείτονάς σου ♪ 605 00:34:52,620 --> 00:34:55,275 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος γείτονας ♪ 606 00:34:55,362 --> 00:34:58,626 ♪ Μπορούμε να δείξουμε τι οι καλοί γείτονες μπορούν να κάνουν ♪ 607 00:34:58,713 --> 00:35:01,325 ♪ Έλα να γνωριστούμε ♪ 608 00:35:01,412 --> 00:35:04,806 ♪ Ως καλοί γείτονες πραγματικά θα έπρεπε! ♪ 609 00:35:04,893 --> 00:35:07,287 ♪ Έλα και υποχώρησε να είσαι ευτυχισμένος να ζεις στο ♪ 610 00:35:07,374 --> 00:35:10,986 ♪ Αυτή η υπέροχη γειτονιά ♪ 611 00:35:11,073 --> 00:35:13,424 ♪ Έλα και υποχώρησε να είσαι ευτυχισμένος να ζεις στο ♪ 612 00:35:13,511 --> 00:35:15,991 ♪ Αυτή η υπέροχη γειτονιά ♪♪ 613 00:35:17,515 --> 00:35:19,778 Α, μου αρέσει αυτό το καλό γειτονικής πολιτικής. 614 00:35:20,021 --> 00:35:21,240 Σι, σι! 615 00:35:24,886 --> 00:35:27,932 Φτου! Αγόρι, τι αυτός ο τύπος Ο Ρούσβελτ δεν θα σκεφτεί το επόμενο. 616 00:35:40,546 --> 00:35:43,636 Χάρτινες κούκλες; σκέφτηκα μόνο οι μαχητές του έπαθλου το έκαναν αυτό. 617 00:35:43,802 --> 00:35:45,064 Γεια σου γλυκιά μου. 618 00:35:45,176 --> 00:35:47,396 Καλημέρα. Γύρισε ο μπαμπάς; 619 00:35:47,458 --> 00:35:48,858 Ναί. Γιατί όχι τρέξε να τον συναντήσεις; 620 00:35:49,895 --> 00:35:51,201 Θα αναλάβω εδώ. 621 00:35:53,123 --> 00:35:54,777 Ντικ, νομίζω ότι είμαι κάπως νευρικός. 622 00:35:54,885 --> 00:35:56,570 Γιατί, Χάτι; Φαίνεσαι υπέροχη. 623 00:35:56,701 --> 00:35:58,295 Ναι, αλλά δεν θα το έκανα θελω να περασω το ιδιο πραγμα 624 00:35:58,338 --> 00:35:59,514 που έγινε χθες. 625 00:35:59,589 --> 00:36:01,130 Α, αυτό ήταν λάθος. 626 00:36:01,348 --> 00:36:03,705 Ήσασταν και οι δύο κάπως νευρικοί, και θα σου πω τι θα κανω. 627 00:36:03,769 --> 00:36:05,271 Θα πάρω τον Gerry, και μετά θα μείνω 628 00:36:05,314 --> 00:36:06,764 εδώ μέχρι να είστε και οι δύο ισιώνω. 629 00:36:06,807 --> 00:36:08,868 Α, όχι. Θα έπρεπε να μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 630 00:36:08,983 --> 00:36:10,587 Τελικά, είναι μόνο τόσο μεγάλη. 631 00:36:10,769 --> 00:36:11,550 Καλά. 632 00:36:11,612 --> 00:36:13,397 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, Τζέρυ. 633 00:36:13,528 --> 00:36:16,792 - Λοιπόν, ορίστε η κυρία Maloney. - Γεια σου. 634 00:36:17,016 --> 00:36:18,365 Γεια σου, Gerry. 635 00:36:22,754 --> 00:36:24,006 Λοιπόν, εμ.. 636 00:36:24,327 --> 00:36:26,417 ...θα ήθελες να κάνω μια βόλτα ή κάτι; 637 00:36:26,469 --> 00:36:27,774 Καλώς. 638 00:36:33,215 --> 00:36:35,956 Κοίτα γλυκιά μου, όταν συναντηθήκαμε χθες 639 00:36:36,158 --> 00:36:38,204 Νομίζω ήμασταν λίγο εκτός δοκού. 640 00:36:38,325 --> 00:36:40,719 - Εκτός δοκού; - Ναι. εννοώ.. 641 00:36:40,816 --> 00:36:43,357 Κάναμε λάθος πόδι, και ανατινάχτηκα. 642 00:36:43,514 --> 00:36:45,258 Ανατινάξατε; 643 00:36:45,436 --> 00:36:48,526 Λοιπόν, δηλαδή, έχασα την ψυχραιμία μου και λυπάμαι απαίσια. 644 00:36:48,683 --> 00:36:51,326 Αλλά δεν ήσουν οποιοδήποτε γεράνι μόνος σου. 645 00:36:51,443 --> 00:36:53,271 Δεν χρειαζόταν να γελάσεις σε μένα, ξέρεις. 646 00:36:53,382 --> 00:36:55,090 Λοιπόν, δεν ήξερα που δεν ήξερες 647 00:36:55,133 --> 00:36:57,029 πόσο αστείος φαινόταν. 648 00:36:57,571 --> 00:36:59,617 Λοιπόν, υπάρχει κάτι το θέμα με εμένα 649 00:36:59,712 --> 00:37:01,322 αυτό δεν διορθώνεται; 650 00:37:01,401 --> 00:37:04,839 Δεν νομίζω. Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο. 651 00:37:04,926 --> 00:37:07,593 Λοιπόν, τώρα μιλάς. 652 00:37:07,929 --> 00:37:10,761 Εμ, δεν σου αρέσει αυτό φόρεμα είτε, ε; 653 00:37:10,932 --> 00:37:12,891 Μμ-μμ. Αλλά θα μπορούσα να το φτιάξω. 654 00:37:20,341 --> 00:37:22,030 -Τι θα κάνεις; - Φτιάξε το φόρεμά σου. 655 00:37:22,073 --> 00:37:23,553 Ε, με αυτά; 656 00:37:23,675 --> 00:37:25,821 - Ωχ. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 657 00:37:25,947 --> 00:37:27,819 Είναι μόνο μια ερώτηση ένα απόσπασμα εδώ 658 00:37:27,950 --> 00:37:29,980 και ένα απόκομμα εκεί. 659 00:37:31,170 --> 00:37:33,490 - Πιστεύεις ότι θα βοηθούσε; - Μμ-μμ. Οτιδήποτε θα βοηθήσει. 660 00:37:35,566 --> 00:37:37,176 Λοιπόν, εντάξει, Gerry. Δώσε μου τα έργα. 661 00:37:42,527 --> 00:37:44,268 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 662 00:37:45,522 --> 00:37:46,827 Σκέψου ότι νιώθω ένα προσχέδιο. 663 00:37:57,892 --> 00:37:59,329 Τώρα, δεν νιώθεις καλύτερα; 664 00:38:00,981 --> 00:38:03,331 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ξεντυμένος σε μια μπανιέρα. 665 00:38:03,497 --> 00:38:04,846 Φαίνεσαι καλύτερα. 666 00:38:06,118 --> 00:38:09,121 - Σαν κυρία; - Σαν όμορφη κυρία. 667 00:38:12,037 --> 00:38:13,496 Τζι. 668 00:38:13,734 --> 00:38:15,040 Χα-χα! 669 00:38:16,493 --> 00:38:19,182 -Κυρία Maloney; - Ναι. 670 00:38:19,575 --> 00:38:23,157 Όταν μοιάζεις τώρα δεν μπορούσες να περπατήσεις απλά; 671 00:38:23,353 --> 00:38:25,311 Τι εννοείς, περπάτα σκέτο; 672 00:38:25,398 --> 00:38:27,098 Τοιουτοτροπώς. 673 00:38:27,269 --> 00:38:29,620 Χωρίς αναπήδηση. 674 00:38:29,797 --> 00:38:31,759 Λοιπόν, σίγουρα μπορώ να περπατήσω έτσι. 675 00:38:31,926 --> 00:38:35,103 - Αλλά δεν νιώθω σημαντικός. - Μα είσαι σημαντικός. 676 00:38:35,181 --> 00:38:37,749 Θα είσαι υπέροχος κυρία σε χρόνο μηδέν. 677 00:38:37,887 --> 00:38:39,407 Θα κάνω; 678 00:38:39,804 --> 00:38:42,404 Εάν συμπεριφέρεστε όπως κάνετε τώρα, και μην λες αυτά τα αστεία λόγια. 679 00:38:42,536 --> 00:38:44,355 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Με μαζεύεις τώρα. 680 00:38:44,398 --> 00:38:46,420 Γιατί δεν ξέρω ποιες είναι αστείες. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,400 Ο μπαμπάς νομίζει ότι είσαι υπέροχος. 682 00:38:48,777 --> 00:38:49,763 Ωχ. 683 00:38:50,989 --> 00:38:53,165 Μακάρι να το έκανε κάποιος άλλος. 684 00:38:55,254 --> 00:38:58,910 ♪ Τι να πω ♪ 685 00:38:58,978 --> 00:39:02,376 ♪ Ας γίνουμε φιλαράκια ♪ 686 00:39:02,522 --> 00:39:05,177 ♪ Τι να πω ♪ 687 00:39:05,264 --> 00:39:08,963 ♪ Ας γίνουμε φίλοι ♪ 688 00:39:09,050 --> 00:39:11,836 ♪ Τι να πω ♪ 689 00:39:11,923 --> 00:39:15,753 ♪ Ας γίνουμε φιλαράκια ♪ 690 00:39:15,840 --> 00:39:17,363 ♪ Και συνέχισε ♪ 691 00:39:17,450 --> 00:39:22,237 ♪ Το ηθικό του άλλου ♪ 692 00:39:22,324 --> 00:39:25,371 ♪ μπορώ ♪ 693 00:39:25,458 --> 00:39:28,809 ♪ Μην το φωνάζεις ποτέ ♪ 694 00:39:28,896 --> 00:39:35,555 ♪ Αλλά πολλές φορές είμαι μπλε ♪ 695 00:39:35,642 --> 00:39:39,603 ♪ Τι να πω ♪ 696 00:39:39,690 --> 00:39:45,696 ♪ Τι λες ♪ 697 00:39:47,132 --> 00:39:53,878 ♪ Δεν μπορώ να είμαι φίλος ♪ 698 00:39:53,965 --> 00:39:57,664 ♪ Σε σένα ♪ 699 00:40:04,018 --> 00:40:05,324 ♪ Τι να πω ♪ 700 00:40:06,456 --> 00:40:07,457 ♪ Ας γίνουμε φιλαράκια ♪ 701 00:40:08,675 --> 00:40:10,982 ♪ Τι να πω ♪ 702 00:40:12,113 --> 00:40:13,941 ♪ Ας γίνουμε φίλοι ♪ 703 00:40:14,028 --> 00:40:15,334 ♪ Χμ ♪ 704 00:40:15,421 --> 00:40:18,250 ♪ Τι να πω ♪ 705 00:40:18,337 --> 00:40:20,121 ♪ Ας γίνουμε συνεργάτες ♪ 706 00:40:20,208 --> 00:40:21,471 ♪ Μέρος ♪ 707 00:40:21,558 --> 00:40:23,298 ♪ Όπως το νερό και τα ψάρια ♪ 708 00:40:23,385 --> 00:40:24,996 ♪ Ταινίες και πιάτα ♪ 709 00:40:25,083 --> 00:40:28,129 ♪ Θα ήμασταν νόστιμα ♪ 710 00:40:28,216 --> 00:40:33,483 ♪ Ίσως δεν αμφιβάλλω ποτέ μια λέξη που λες ♪ 711 00:40:33,570 --> 00:40:38,270 ♪ Αλλά το σκοτάδι μερικές φορές Νιώθω μπλε ♪ 712 00:40:39,837 --> 00:40:43,797 ♪ So ho-ho-ho ♪ 713 00:40:43,884 --> 00:40:46,147 ♪ Ε, τι γίνεται λίγη φιλία ♪ 714 00:40:46,234 --> 00:40:49,324 ♪ Γεια μωρό μου τι να πεις μωρό μου; ♪ 715 00:40:49,411 --> 00:40:51,979 ♪ Έλα έξω και παίξε μωρό μου ♪ 716 00:40:52,066 --> 00:40:58,595 ♪ Δεν μπορώ να είμαι φίλος σου ♪ 717 00:40:58,682 --> 00:41:01,162 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο αριθμός του σχεδίου σας; 718 00:41:03,730 --> 00:41:06,080 ♪ Τι να πω ♪ 719 00:41:06,167 --> 00:41:09,214 ♪ Ας γίνουμε φιλαράκια ♪ 720 00:41:09,301 --> 00:41:11,172 ♪ Τι να πω ♪ 721 00:41:11,259 --> 00:41:14,001 ♪ Ας γίνουμε φίλοι ♪ 722 00:41:14,088 --> 00:41:15,960 ♪ Τι να πω ♪ 723 00:41:16,047 --> 00:41:18,745 ♪ Ας γίνουμε φιλαράκια ♪ 724 00:41:18,832 --> 00:41:23,663 ♪ Και συνεχίστε το καθένα το ηθικό του άλλου ♪ 725 00:41:23,750 --> 00:41:28,494 ♪ Μπορεί να μην το φωνάξω ποτέ ♪ 726 00:41:28,581 --> 00:41:32,977 ♪ Αλλά πολλές φορές είμαι μπλε ♪ 727 00:41:33,064 --> 00:41:37,416 ♪ Τι να πω ♪ 728 00:41:37,503 --> 00:41:44,423 ♪ Τι λες ♪ 729 00:41:46,338 --> 00:41:49,515 ♪ Δεν μπορώ να είμαι ♪ 730 00:41:49,602 --> 00:41:54,738 ♪ Ένα φιλαράκι ♪ 731 00:41:54,825 --> 00:41:58,437 ♪ Σε σένα ♪♪ 732 00:42:03,311 --> 00:42:04,993 Γεια σας; Ναί. 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,163 Α, ναι, κύριε Κέφλερ. 734 00:42:07,506 --> 00:42:08,812 Αυτός μιλάει ο Χανς. 735 00:42:10,840 --> 00:42:12,145 Ναι, κύριε. Μια στιγμή, κύριε. 736 00:42:15,889 --> 00:42:17,761 Ναι, κύριε Κέφλερ. Θα πάρω την παραγγελία σας, κύριε. 737 00:42:17,848 --> 00:42:20,154 Τώρα, αυτό είναι για απόψε. Μεσάνυχτα. 738 00:42:20,286 --> 00:42:22,293 Ξέρεις το μέρος. 739 00:42:22,704 --> 00:42:24,680 Αν σερβίρεται καλά, Χανς.. 740 00:42:24,740 --> 00:42:26,980 ...μπορείς να είσαι σίγουρος μιας γενναιόδωρης συμβουλής. 741 00:42:27,422 --> 00:42:29,288 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 742 00:42:29,519 --> 00:42:30,825 Ναι, κύριε. 743 00:42:38,580 --> 00:42:39,886 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 744 00:42:41,645 --> 00:42:43,081 Σας ευχαριστώ, κύριε. 745 00:42:48,791 --> 00:42:50,445 Μπρούνο. Ακολουθήστε αυτή τη σειρά κατά γράμμα. 746 00:42:50,576 --> 00:42:52,447 - Ναι, κύριε. - Θα χρειαστείς έναν βοηθό. 747 00:42:52,534 --> 00:42:54,972 - Καταλαβαίνω. -Κουρέλια, το πήρα απόφαση. 748 00:42:55,059 --> 00:42:56,495 Πρέπει να βοηθήσουμε τη Χάτι. 749 00:42:56,582 --> 00:42:58,628 Αυτή η Tree dame της δίνει ένα σπρώξιμο γύρω. 750 00:42:58,715 --> 00:43:00,673 Ανιψιά ενός ναυάρχου ή ανιψιά κανενός ναυάρχου 751 00:43:00,716 --> 00:43:02,036 Πάω να δω ότι δεν το κάνει. 752 00:43:02,079 --> 00:43:04,286 - Πώς; - Συμβιβάστε την. 753 00:43:04,511 --> 00:43:07,035 ποιον βοηθάς, Hattie ή τον εαυτό σου; 754 00:43:07,201 --> 00:43:08,681 Γεια σου, σερβιτόρος. Έλα εδώ. 755 00:43:08,853 --> 00:43:10,350 Πάω να της στείλω ένα σημείωμα. 756 00:43:10,490 --> 00:43:13,475 Μπορώ να δω γιατί θα πάρεις ένα φρικτή απόλυση από το Πολεμικό Ναυτικό. 757 00:43:13,589 --> 00:43:17,182 - Δηλαδή, αξιότιμε; - Θέλω να πω, φρικτό. 758 00:43:17,385 --> 00:43:18,908 Γεια σου, σερβιτόρος. Γνωρίζετε την κυρία Δέντρο; 759 00:43:19,039 --> 00:43:20,448 Έχω εξυπηρετήσει την κα Tree αρκετές φορές. 760 00:43:20,491 --> 00:43:22,033 Λοιπόν, θα έπαιρνες αυτό το σημείωμα μέχρι το δωμάτιό της; 761 00:43:22,076 --> 00:43:23,755 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, καλά. 762 00:43:23,965 --> 00:43:25,402 Δεν θα αρέσει σε αυτή τη μαμά. 763 00:43:25,445 --> 00:43:27,947 Αχ, οι γυναίκες θέλουν να είναι παρέσυραν από τα πόδια τους. 764 00:43:28,021 --> 00:43:30,595 Λοιπόν, αδερφέ, αυτό είναι ένα την ώρα που είσαι μόνος σου. 765 00:43:30,747 --> 00:43:32,705 Και όταν έρθω να σε δω την ημέρα των επισκεπτών 766 00:43:32,748 --> 00:43:34,024 μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 767 00:43:34,067 --> 00:43:35,316 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 768 00:43:35,403 --> 00:43:36,796 Η Hattie μας έχει βολέψει πολύ. 769 00:43:36,883 --> 00:43:38,450 - Δεν έχει; - Το καλύτερο. 770 00:43:38,572 --> 00:43:40,922 Λοιπόν, αν μπορώ να κρατήσω αυτό το δέντρο dame από δύο φορές της 771 00:43:40,974 --> 00:43:42,280 Θα το κάνω. 772 00:43:43,794 --> 00:43:45,622 Λοιπόν, κύριε, θα σας δω. 773 00:43:45,700 --> 00:43:48,224 - Πότε; - Α, σε περίπου 20 χρόνια. 774 00:43:48,373 --> 00:43:49,679 Καλά. 775 00:43:55,685 --> 00:43:56,990 - Κυρία Δέντρο; - Ναι. 776 00:44:09,646 --> 00:44:11,952 - Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Ναύτης, δεσποινίς. 777 00:44:12,092 --> 00:44:14,007 Τι; Πού είναι; 778 00:44:14,094 --> 00:44:16,575 - Στο αίθριο, κυρία. - Δείξε μου τον. 779 00:44:27,804 --> 00:44:29,327 Γεια, μωρό μου. 780 00:44:29,414 --> 00:44:32,243 Εσύ, εσύ; Ήσουν εσύ ποιος μου έστειλε αυτό το σημείωμα; 781 00:44:32,303 --> 00:44:35,306 Σταμάτα να μιλάς μια καλλιέρα και κάτσε. 782 00:44:35,428 --> 00:44:37,560 Ερχομαι. Βάλτε το στο ξύλο. 783 00:44:37,678 --> 00:44:40,725 - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. - Λοιπόν; 784 00:44:40,894 --> 00:44:42,767 Λοιπόν, καταρχήν, ίσως δεν το ξέρεις 785 00:44:42,810 --> 00:44:44,942 αλλά όλοι στην πόλη μιλώντας για σένα. 786 00:44:45,038 --> 00:44:47,171 Μιλάμε για μένα; Ω, τι εννοείς; 787 00:44:47,258 --> 00:44:49,614 Θέλω να πω, τι μπορεί να πει ο κόσμος για μένα; Τι έχω κάνει; 788 00:44:49,657 --> 00:44:51,504 Γεια, τι έκανες είναι αυτό που δεν έκανες. 789 00:44:51,547 --> 00:44:54,571 Τι δεν έκανα; Δηλαδή, τι δεν έχω κάνει; 790 00:44:54,725 --> 00:44:56,248 Χαίρομαι που μου το ζήτησες. 791 00:44:56,354 --> 00:44:58,008 Όχι ότι με ενδιαφέρει σε εσάς προσωπικά 792 00:44:58,051 --> 00:45:00,055 αλλά είσαι καλό παιδί, και θα ήθελα να σε βοηθήσω. 793 00:45:00,097 --> 00:45:01,534 Γιατί νομίζω σας έχουν πάρει όλους λάθος. 794 00:45:01,576 --> 00:45:03,404 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχουν. 795 00:45:03,446 --> 00:45:05,658 Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να είσαι ανιψιά του ναυάρχου 796 00:45:05,701 --> 00:45:08,346 πρέπει να σε βλέπουν πολύ με έναν απλό ναύτη. 797 00:45:08,627 --> 00:45:09,803 Θα ήταν καλό; 798 00:45:09,846 --> 00:45:11,500 Ω, αγάπη μου, θα ήταν υπέροχο. 799 00:45:11,587 --> 00:45:13,468 «Φυσικά, ναύτες μην πάρετε πολύ ζύμη. 800 00:45:13,545 --> 00:45:15,464 Ίσως χρειαστεί να σηκώσετε μια επιταγή που και που 801 00:45:15,685 --> 00:45:17,512 αλλά θα άξιζε τον κόπο. 802 00:45:17,941 --> 00:45:21,176 Αλλά, αλλά δεν το κάνω γνωρίζω κανέναν ναυτικό. 803 00:45:21,423 --> 00:45:23,529 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Θα σε βοηθήσω. 804 00:45:23,729 --> 00:45:25,048 Εσείς; 805 00:45:25,904 --> 00:45:28,044 Δεν θα μπορούσα να έχω μια καλύτερη εμφάνιση; 806 00:45:28,245 --> 00:45:29,833 Λοιπόν, αν πρόκειται να φύγεις ψωνίζει τριγύρω 807 00:45:29,876 --> 00:45:31,172 Θα ξεφύγω από τη διάθεση. 808 00:45:31,240 --> 00:45:34,243 Αλλά θέλω να πω, πώς θα μπορούσα πιθανώς να φανεί μαζί σου; 809 00:45:34,449 --> 00:45:37,047 Καλά. Τότε δεν θα το κάνουμε ας μας δουν. 810 00:45:39,353 --> 00:45:41,051 Γιατί; Εσύ.. 811 00:45:44,976 --> 00:45:46,935 - Πώς τα πήγες, Ρεντ; - Ω, πρήξιμο. 812 00:45:47,021 --> 00:45:48,718 Γιατί, τη σκούπισα δεξιά από τα πόδια της. 813 00:45:48,762 --> 00:45:51,252 Όχι πλάκα. την άρπαξα και Την αγκάλιασα και τη φίλησα. 814 00:45:51,322 --> 00:45:53,019 Ακόμα μπορώ να νιώσω όπου με φίλησε. 815 00:45:53,126 --> 00:45:54,891 Μικρό παιδί, πήγαινε να μου δώσει ένα θωρηκτό. 816 00:45:54,934 --> 00:45:57,067 Αν την είχα κρατήσει, Θα είχα ένα ολόκληρο Ναυτικό. 817 00:45:57,221 --> 00:45:59,163 Δεν είναι τίποτα, αλλά το κατάλαβα ραντεβού μαζί της για απόψε. 818 00:45:59,257 --> 00:46:00,562 Α, ναι; 819 00:46:01,375 --> 00:46:02,681 Πώς τα πήγε, Ρόουντι; 820 00:46:08,905 --> 00:46:09,906 Ελάτε. 821 00:46:12,778 --> 00:46:15,912 Λοιπόν, κυρία Δέντρο. Αυτό είναι μια απρόβλεπτη ευχαρίστηση. 822 00:46:15,999 --> 00:46:18,915 Τι εννοείς βάζοντας αυτός ο ναύτης μέχρι να με προσβάλει; 823 00:46:19,097 --> 00:46:21,308 - Ναύτης; - Ξέρεις αυτόν που εννοώ. 824 00:46:21,484 --> 00:46:22,744 Ω, μην πας, Φλο. 825 00:46:22,832 --> 00:46:24,485 Ω, Hattie, έχω μερικά πτώματα να ταφούν 826 00:46:24,572 --> 00:46:26,226 και νομίζω ότι θα υπάρξει περισσότερο χώρο έξω. 827 00:46:28,740 --> 00:46:31,058 Προσπαθείς να με υποτιμήσεις στα μάτια του Ντικ Μπούλιαρντ. 828 00:46:31,143 --> 00:46:33,406 Αλλά δεν θα λειτουργήσει, κυρία Maloney. 829 00:46:33,505 --> 00:46:35,060 Τα είχες όλα με τον δικό σου τρόπο. 830 00:46:35,192 --> 00:46:37,020 Αλλά είμαι εδώ τώρα, και θα δούμε αν ή όχι 831 00:46:37,107 --> 00:46:38,586 βάζεις τα αγκίστριά σου μέσα του. 832 00:46:39,979 --> 00:46:41,286 Ξέρεις, είναι αστείο, κυρία Tree. 833 00:46:41,329 --> 00:46:43,374 Αλλά το μυαλό μου κάπως περιπλανιέται μερικές φορές 834 00:46:43,468 --> 00:46:46,422 και είμαι σίγουρος ότι δεν άκουσα την τελευταία παρατήρηση που έκανες. 835 00:46:46,718 --> 00:46:49,335 Και νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα υπέροχη στιγμή για να φύγεις. 836 00:46:49,467 --> 00:46:51,588 Άλλωστε πρέπει να πιάσω σε λίγο διάβασμα. 837 00:46:51,904 --> 00:46:55,225 - Α, διάβασες; - Α, ναι. 838 00:46:55,603 --> 00:46:57,127 Ναι, μπορώ να διαβάσω. 839 00:46:57,257 --> 00:46:58,606 Και τώρα διαβάζω μια ιστορία 840 00:46:58,693 --> 00:47:00,729 για ένα φτωχό κορίτσι και ένα πλούσιο αγόρι. 841 00:47:00,826 --> 00:47:02,829 Το πλούσιο αγόρι έχει τα πάντα θέλει στον κόσμο 842 00:47:02,916 --> 00:47:05,011 μόνο που δεν έμαθε ποτέ πώς να είσαι ευτυχισμένος. 843 00:47:05,193 --> 00:47:08,076 Λοιπόν, συμβαίνει ότι το φτωχό κορίτσι ερωτεύεται το πλούσιο αγόρι 844 00:47:08,268 --> 00:47:10,140 και ξαφνικά συνειδητοποιεί είναι το πρώτο πρόσωπο 845 00:47:10,227 --> 00:47:11,881 ποιος ήταν ποτέ στο επίπεδο μαζί του. 846 00:47:11,968 --> 00:47:13,665 Και στο τέλος τον παντρεύεται; 847 00:47:13,752 --> 00:47:15,623 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακόμα. 848 00:47:15,710 --> 00:47:18,750 Όμως, φαίνεται ότι θα το κάνουν ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 849 00:47:18,930 --> 00:47:20,366 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό 850 00:47:20,498 --> 00:47:22,674 γιατί η ιστορία δεν τελειώνει έτσι. 851 00:47:22,805 --> 00:47:24,922 Α, δεν είναι; Γιατί; 852 00:47:25,120 --> 00:47:28,775 Γιατί το πλούσιο αγόρι ξαφνικά βλέπει το φως και συνειδητοποιεί 853 00:47:28,898 --> 00:47:31,422 ότι ο γάμος δεν είναι δεκαήμερη άδεια. 854 00:47:34,425 --> 00:47:36,111 Δεν πιστεύω ότι το σκέφτεται αυτό. 855 00:47:36,209 --> 00:47:38,168 Τότε να περιμένεις φτάστε στο τέλος. 856 00:47:38,255 --> 00:47:40,039 Δεν το πιστεύω. 857 00:47:40,134 --> 00:47:42,702 Γιατί με κράτησε στην αγκαλιά του και μου είπε ότι με αγαπούσε. 858 00:47:43,046 --> 00:47:45,854 Και υποθέτω η μουσική έπαιζε. 859 00:47:46,132 --> 00:47:47,742 Τι περίμενες να πει; 860 00:47:47,829 --> 00:47:49,266 Είναι ο πρώτος άνθρωπος όποιος σε κρατούσε 861 00:47:49,353 --> 00:47:51,703 στην αγκαλιά του και είπε ότι σε αγαπάει; 862 00:47:51,790 --> 00:47:55,446 «Ή, τυχαία, νομίζεις ότι είσαι η πρώτη γυναίκα;». 863 00:47:55,607 --> 00:47:57,491 Κάποτε το είπε σε μια χορωδία την αγαπούσε 864 00:47:57,578 --> 00:48:00,304 και κόστισε στον πατέρα του 20.000 δολάρια. 865 00:48:00,494 --> 00:48:03,568 Κάποτε είπε σε μια άλλη γυναίκα ότι την αγαπούσε, μάλιστα την παντρεύτηκε. 866 00:48:03,758 --> 00:48:05,630 Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό. 867 00:48:05,717 --> 00:48:06,936 Παρακαλώ, κυρία Δέντρο, όχι κόλπα. 868 00:48:07,031 --> 00:48:10,312 Δεν μιλάμε για Σαββατοκύριακο στη χώρα, ξέρεις. 869 00:48:10,852 --> 00:48:13,855 Εντάξει, χωρίς κόλπα. Τον αγαπάς και σε αγαπάει. 870 00:48:13,985 --> 00:48:15,943 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 871 00:48:15,988 --> 00:48:17,685 Λοιπόν, μου αρκεί για να ξεκινήσετε. 872 00:48:17,772 --> 00:48:20,297 - Αλλά όχι αρκετά για να τελειώσω. - Προτιμώ να μην το συζητήσω. 873 00:48:20,384 --> 00:48:21,689 Σε πειράζει; 874 00:48:24,239 --> 00:48:28,069 Πολύ καλά. Μπορώ να δω ότι είσαι θα με κάνει να το πω. 875 00:48:28,174 --> 00:48:30,394 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Ντικ Μπούλιαρντ γιατί τα δύο σου 876 00:48:30,463 --> 00:48:32,995 και τα δύο του δεν θα είναι τέσσερα. 877 00:48:33,109 --> 00:48:35,198 Δεν έχεις αρκετά για να συνεχίσεις. 878 00:48:35,355 --> 00:48:37,836 Ο Ντικ έζησε τη ζωή του πολύ καιρό για να αλλάξει 879 00:48:37,923 --> 00:48:41,187 και θα σε πολεμούσε και θα έπνιγε εσένα και να τον κακομάθει. 880 00:48:41,274 --> 00:48:43,015 Θα πάλευες ενάντια το ιστορικό του 881 00:48:43,102 --> 00:48:45,626 και δεν θα ήσουν ποτέ ικανός να το γλείφει. 882 00:48:45,713 --> 00:48:48,264 Θα ήσουν στο δρόμο του, κυρία Maloney. 883 00:48:48,455 --> 00:48:51,502 Ένας άντρας μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα, αλλά δεν πρέπει να είσαι στο δρόμο του. 884 00:48:54,878 --> 00:48:56,943 Εντάξει, κυρία Δέντρο. Έχεις πέσει η μικρή σου βόμβα 885 00:48:57,011 --> 00:48:58,360 και τώρα μπορείς να πας. 886 00:48:58,499 --> 00:49:00,668 Αλλά φέρτε το στο κοινωνικό σας μητρώο. 887 00:49:01,328 --> 00:49:04,331 Πέταξαν το βιβλίο την αγάπη που έχω γι' αυτόν. 888 00:49:04,496 --> 00:49:08,055 Οπότε θα μου κάνεις τη χάρη να μην το κάνω το ονομάζω stand one-night. 889 00:49:08,396 --> 00:49:10,398 - εγω μονο... -Μπορείτε να πάτε τώρα, κυρία Δέντρο. 890 00:49:36,241 --> 00:49:40,071 Ράγκς. Αυτό δεν είναι το σημείωμα της έστειλα. Αυτός ο σερβιτόρος! 891 00:49:40,246 --> 00:49:42,003 - Πρόσεχε τον σερβιτόρο. - Γιατί; 892 00:49:42,091 --> 00:49:43,904 Νομίζω ότι έχουμε τρέξει κάτι πάλι. 893 00:49:44,017 --> 00:49:45,215 - Κατάσκοποι; - Σσσ. 894 00:49:45,327 --> 00:49:47,329 Σσσ. Κατάσκοποι. Σσσ. 895 00:49:51,422 --> 00:49:52,809 Έλα μέσα. 896 00:49:54,086 --> 00:49:56,132 - Ωχ, ναύτες. - Πώς είσαι, Χάτι; 897 00:49:56,219 --> 00:49:58,308 Γεια, Hattie, w- ακούσαμε ότι εσύ... 898 00:49:58,395 --> 00:50:01,091 Ε, Χάτι. Ο Φλο είπε ότι θα φύγεις. 899 00:50:01,223 --> 00:50:03,051 Απλά αστειεύεται, έτσι δεν είναι; 900 00:50:03,216 --> 00:50:04,582 Όχι, δεν είναι. 901 00:50:04,676 --> 00:50:06,446 Ω, Χάτι, δεν μπορείς κάνε μας αυτό. 902 00:50:06,576 --> 00:50:09,016 Ναι. Ζεστό ή κρύο, Φεύγω αύριο. 903 00:50:09,153 --> 00:50:11,503 Ω, αυτό είναι κάπως τρελό. 904 00:50:11,626 --> 00:50:13,106 Ποιος θα μας ουρλιάζει; 905 00:50:13,149 --> 00:50:15,586 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Αλλά-- - Γεια, Χάτι. 906 00:50:15,673 --> 00:50:17,022 Κλείστε την πόρτα. 907 00:50:17,109 --> 00:50:19,720 - Κοίτα, έχουμε ένα σημείωμα εδώ. - Ένα σημείωμα; 908 00:50:19,763 --> 00:50:21,533 - Σσς! - Σσς! 909 00:50:21,810 --> 00:50:23,159 S-P-I-Z. 910 00:50:23,202 --> 00:50:24,202 Κατάσκοποι. 911 00:50:24,247 --> 00:50:25,411 - Και πάλι; - Ναι. 912 00:50:25,454 --> 00:50:28,165 Απόψε στο παλιό στοιχειωμένο σπίτι. Καταλάβαμε το όλο θέμα. 913 00:50:28,207 --> 00:50:29,514 Ναι, πρώτα μπαίνουμε κρυφά και πιάσε τα. 914 00:50:29,556 --> 00:50:30,644 Μονόχειρας. 915 00:50:30,731 --> 00:50:32,907 - Και μετά παίρνουμε την ανταμοιβή. -Αν μείνεις εδώ.. 916 00:50:32,950 --> 00:50:34,475 Θα το πούμε σε όλους ήταν η ιδέα σου. 917 00:50:34,518 --> 00:50:36,129 Ναι, όπως και η Μυστική Υπηρεσία. 918 00:50:36,172 --> 00:50:37,956 Και μετά θα σας δώσουμε το ήμισυ της ανταμοιβής. 919 00:50:38,060 --> 00:50:40,943 Είναι σχέδιο; Είναι αυτό δυναμίτης ή δεν είναι; 920 00:50:41,133 --> 00:50:43,078 Ναι, είναι υπέροχο, παιδιά. 921 00:50:43,291 --> 00:50:44,292 Αλλά πρέπει να φύγω. 922 00:50:45,528 --> 00:50:47,573 Ωχ, Χάτι, χωρίς εσένα το.. 923 00:50:47,661 --> 00:50:49,446 ...το ναυτικό θα κάνει μοιάζουν με τον στρατό. 924 00:50:49,577 --> 00:50:51,351 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 925 00:50:51,473 --> 00:50:53,692 Δεν θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε κάποιον ή κάτι; 926 00:50:53,832 --> 00:50:55,716 Όχι, πρέπει να φύγω. 927 00:50:55,860 --> 00:50:58,428 το πρωτάθλημα αρχίζει πολύ γρήγορα για μένα, αγόρια. 928 00:50:58,585 --> 00:51:00,283 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό να παντρευτώ; 929 00:51:00,370 --> 00:51:02,763 Α, το κόλπο των στενογράφων. 930 00:51:02,823 --> 00:51:04,392 Δεν μπορούσα να πάω για εκείνο το μικρό άσπρο σπίτι 931 00:51:04,461 --> 00:51:06,376 με τα μικρά πράσινα στόρια. Ωχ-ουχ. 932 00:51:06,463 --> 00:51:09,233 Μπάντες πνευστών, άφθονο καπνό, και ένα δωμάτιο γεμάτο κορόιδα. 933 00:51:09,335 --> 00:51:10,510 Αυτό είναι το τμήμα μου. 934 00:51:11,527 --> 00:51:13,138 Λοιπόν, Hattie, εμείς, ε.. 935 00:51:13,251 --> 00:51:16,167 - Ναι, Χάτι, βλέπεις... - Ω, ω, κοίτα Χάτι. 936 00:51:16,263 --> 00:51:18,221 - Ίσως αν... - Α, δεν πειράζει. 937 00:51:19,901 --> 00:51:22,774 Ξέρω πώς νιώθετε, παιδιά, και είναι εντάξει. 938 00:51:22,914 --> 00:51:24,611 Ερχομαι. Κάτσε, έτσι; 939 00:51:28,354 --> 00:51:29,703 Πρέπει να κάνω έναν αριθμό σύντομα 940 00:51:29,746 --> 00:51:32,053 και μπορεί να μη σε δω πριν φύγω λοιπόν.. 941 00:51:35,056 --> 00:51:37,276 Παιδιά, λέει το βιβλίο μια κοπέλα είναι τυχερή αν συναντηθεί 942 00:51:37,363 --> 00:51:39,515 ένας πραγματικός σωστός άντρας στη ζωή της. 943 00:51:39,670 --> 00:51:41,106 Λοιπόν, γνώρισα τρεις. 944 00:51:41,227 --> 00:51:42,597 Και είσαι αυτό. 945 00:51:43,674 --> 00:51:45,123 Θρυλικός.. 946 00:51:46,242 --> 00:51:47,939 ...είσαι απλά ανόητο και ηλίθιο.. 947 00:51:49,392 --> 00:51:50,698 ...και όμορφο. 948 00:51:53,064 --> 00:51:54,420 Και Κόκκινο.. 949 00:51:55,903 --> 00:51:57,253 ...είσαι απλά ένας μεγάλος μπαμπουίνος 950 00:51:57,340 --> 00:51:59,567 που δεν βγήκε ποτέ της πρώτης τάξης 951 00:51:59,994 --> 00:52:01,300 και σε αγαπώ. 952 00:52:03,650 --> 00:52:04,956 Και Ράγκσι.. 953 00:52:06,861 --> 00:52:09,559 ...είσαι σε ιδιωτικό πόλεμο μόνος σου. 954 00:52:11,379 --> 00:52:13,424 Και όχι ποτέ σταματήστε να πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη 955 00:52:13,573 --> 00:52:14,879 αλλιώς θα σε μισήσω. 956 00:52:33,323 --> 00:52:34,970 Περίμενε μέχρι να μπούμε εκείνο το κατασκοπικό σπίτι. 957 00:52:35,013 --> 00:52:36,639 Θα τους ξεσκίσω τους κατασκόπους. 958 00:52:36,682 --> 00:52:37,886 Ξέρεις, έρχομαι από την πιο γενναία οικογένεια.. 959 00:52:37,929 --> 00:52:39,191 - Είδες ποτέ. - Το έκανες; 960 00:52:39,234 --> 00:52:41,148 Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε να είσαι γέρος θαλάσσιος πειρατής. 961 00:52:41,254 --> 00:52:45,097 Α, ναι; Λοιπόν, παππούς μου συνάντησε τους κάμπους το '49. 962 00:52:45,605 --> 00:52:46,824 Δεν κρατούσε καν όπλο. 963 00:52:46,911 --> 00:52:49,018 Τα χτυπούσε Οι Ινδιάνοι φεύγουν με ένα αμαξάκι μαστίγιο. 964 00:52:49,105 --> 00:52:50,209 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 965 00:52:50,305 --> 00:52:52,220 Ο παππούς μου πολέμησε στον Εμφύλιο Πόλεμο. 966 00:52:52,315 --> 00:52:54,578 Μια φορά, έπιασε μια οβίδα στα γυμνά του χέρια. 967 00:52:56,834 --> 00:52:58,749 Έπιασε μια οβίδα στα γυμνά του χέρια; 968 00:52:58,870 --> 00:53:00,062 Ναι. 969 00:53:00,272 --> 00:53:02,535 Joe χωρίς χέρια, τον φώναζαν. 970 00:53:04,320 --> 00:53:05,625 - Φιου. - Αχ! 971 00:53:08,340 --> 00:53:10,767 Κοίτα, ούτε οι νυχτερίδες δεν θα μπουν μέσα. 972 00:53:10,978 --> 00:53:12,415 Απλώς σκεφτόμουν, ίσως-ίσως 973 00:53:12,502 --> 00:53:14,222 ήμασταν λίγο πολύ βιαστικοί για αυτό το πράγμα. 974 00:53:14,265 --> 00:53:16,158 Ναι, νομίζω ότι θα επιστρέψω και πάρε το περίστροφό μου. 975 00:53:16,201 --> 00:53:17,986 - Πού το άφησες; - Έβανστον, Ιλινόις. 976 00:53:18,072 --> 00:53:19,544 Λοιπόν, βιαστείτε να επιστρέψετε. 977 00:53:19,639 --> 00:53:21,511 - Ωχ, ουα.. - Περίμενε λίγο! 978 00:53:22,729 --> 00:53:23,730 Ερχομαι. 979 00:53:28,605 --> 00:53:30,128 Τι συμβαίνει με εσάς; 980 00:53:30,214 --> 00:53:32,554 Έπλυνα τα πόδια μου σήμερα το πρωί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί τους. 981 00:53:33,392 --> 00:53:34,698 - Α! - Ω. 982 00:53:37,831 --> 00:53:38,831 Ω, Θεέ μου! 983 00:53:44,621 --> 00:53:46,621 - Γιατί δεν χτυπάς; - Ναι, γιατί δεν χτυπάς; 984 00:53:48,929 --> 00:53:50,235 Προχωρήστε και χτυπήστε. 985 00:53:53,985 --> 00:53:55,075 - Κανείς στο σπίτι, ελπίζω. - Ελπίζω. 986 00:53:55,118 --> 00:53:56,118 ελπίζω. 987 00:54:02,160 --> 00:54:03,466 Ωραία, δοκιμάστε το πόμολο της πόρτας. 988 00:54:07,321 --> 00:54:08,627 - Σσσ. - Σσσ. 989 00:54:31,074 --> 00:54:34,095 Αναρωτιέμαι πόσο τους κοστίζει μια εβδομάδα κρατήσει αυτό το μέρος τόσο βρώμικο; 990 00:54:34,321 --> 00:54:36,192 Γεια σου. υπάρχει φως, Ραγς. Πήγαινε να το ανάψεις. 991 00:54:40,633 --> 00:54:41,938 Λοιπόν, κανείς εδώ. Πάμε. 992 00:54:43,375 --> 00:54:44,681 Περίμενε ένα λεπτό! 993 00:54:46,420 --> 00:54:48,599 Πώς το ξέρεις δεν είναι κανείς εδώ; 994 00:54:48,806 --> 00:54:50,474 Κάποιος μπορεί και να είναι σε εκείνο το ντουλάπι. 995 00:54:51,514 --> 00:54:53,211 Συνεχίστε, πηγαίνετε να μάθετε. 996 00:54:53,298 --> 00:54:54,778 Προχωρώ. Συνεχίστε.. 997 00:55:00,479 --> 00:55:01,871 Είσαι υπό σύλληψη. έλα έξω.. 998 00:55:02,002 --> 00:55:03,002 Ω! 999 00:55:06,920 --> 00:55:08,226 Δεν βγήκε κανείς. 1000 00:55:09,730 --> 00:55:11,471 Πώς ξέρεις ότι δεν βγήκε κανείς; 1001 00:55:11,602 --> 00:55:13,698 Είδες αυτή την εικόνα, «Ο Αόρατος Άνθρωπος;» 1002 00:55:13,752 --> 00:55:15,911 Ναι, μπορεί να είναι έξι παιδιά σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή. 1003 00:55:15,971 --> 00:55:17,277 Και αυτό δεν μας μετράει. 1004 00:55:19,846 --> 00:55:21,684 Τι κάνω; 1005 00:55:22,153 --> 00:55:23,894 Προχωρώ. Ανοίξτε το. 1006 00:55:23,937 --> 00:55:25,635 Εντάξει, μην χώνεις. Μην σπρώχνεις. 1007 00:55:33,006 --> 00:55:34,680 Βλέπω; σου είπα δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 1008 00:55:39,257 --> 00:55:40,432 Γεια σου! 1009 00:55:40,553 --> 00:55:42,120 Μην το κάνεις αυτό! 1010 00:55:42,207 --> 00:55:43,637 Προχωρώ. Προχωρώ. 1011 00:55:43,783 --> 00:55:45,437 Πήρα ένα φορτίο αυτής της διάταξης. 1012 00:55:45,524 --> 00:55:47,047 Αναρωτιέμαι τι κάνουν με αυτά τα πράγματα. 1013 00:55:47,134 --> 00:55:49,485 Λοιπόν, δεν κάνουν φοντάν. 1014 00:55:49,572 --> 00:55:51,312 Γεια, το κατάλαβα. Είναι εκρηκτικά. 1015 00:55:52,400 --> 00:55:53,836 Αυτό είναι όλο αδερφέ. 1016 00:55:53,967 --> 00:55:55,316 Έλα εδώ. 1017 00:55:55,394 --> 00:55:56,754 Αν μπορούμε να πάρουμε στοιχεία για αυτούς τους κατασκόπους 1018 00:55:56,797 --> 00:55:58,451 μπορεί και να είμαστε αναφέρεται για γενναιότητα. 1019 00:55:58,500 --> 00:56:00,190 Απλώς αν αυτό το πράγμα σβήσει, θα δεις 1020 00:56:00,293 --> 00:56:01,599 δύο μίλια πάνω από την Ισλανδία. 1021 00:56:03,951 --> 00:56:06,780 Γεια, ηρεμήστε, μπορούμε να τα καταφέρουμε πέντε σεντς πίσω στο μπουκάλι. 1022 00:56:13,813 --> 00:56:15,512 Είναι ασφαλές. 1023 00:56:18,339 --> 00:56:20,167 Θα σταματήσεις την ανόητη'' με αυτά τα πράγματα; 1024 00:56:20,279 --> 00:56:22,438 Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός στον δυναμίτη. 1025 00:56:22,508 --> 00:56:24,198 Μακάρι να το έκανε ένας σερίφης μπείτε εδώ τώρα 1026 00:56:24,241 --> 00:56:26,156 και δώσε μου μόλις 20 δευτερόλεπτα να φύγει από την πόλη. 1027 00:56:26,242 --> 00:56:28,713 Είκοσι δευτερόλεπτα; τι κάνεις εσύ Πρέπει να φτιάξω ένα μπαούλο; 1028 00:56:28,828 --> 00:56:30,961 Και να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να ήμουν συναναστρέφεται με την Γκλάντις. 1029 00:56:31,048 --> 00:56:32,048 Τι είναι αυτό; 1030 00:56:33,224 --> 00:56:34,800 - Ωχ! - Ωχ! 1031 00:56:34,921 --> 00:56:36,227 Αυτό είναι ένα κατασκοπευτικό ποτήρι. 1032 00:56:36,270 --> 00:56:38,968 Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε με αυτό; Κοιτάξτε το κανάλι, φυσικά. 1033 00:56:44,844 --> 00:56:47,170 - Μπορείτε να δείτε το κανάλι; - Όχι. 1034 00:56:47,350 --> 00:56:50,256 Αλλά βλέπω κάποια κοπέλα να έχει λαιμόκοψη έναν στρατιώτη στη βεράντα του Marine Ho-- 1035 00:56:52,939 --> 00:56:53,939 Εδώ.. 1036 00:56:57,150 --> 00:56:59,755 Θα το ρίξω άλλη μια ματιά στρατιώτη και αν τον συναντήσουμε ποτέ 1037 00:56:59,893 --> 00:57:01,721 μπορούμε να του πάρουμε την καραμέλα. 1038 00:57:03,984 --> 00:57:05,899 Αγόρι, σίγουρα είναι μια σπιτική παλούκα. 1039 00:57:06,012 --> 00:57:08,437 Αναρωτιέστε πώς τα κατάφερε ανακατεύτηκε με αυτόν τον πίθηκο. 1040 00:57:08,589 --> 00:57:09,851 Ωχ. Εδώ έρχονται. 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,871 Ω, έρχονται. Ποιος έρχεται; 1042 00:57:12,027 --> 00:57:13,725 - Οι δύο κατάσκοποι. - Ωχ! 1043 00:57:15,614 --> 00:57:17,057 Έλα, έλα εδώ. 1044 00:57:17,128 --> 00:57:18,705 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. Θα τα συναντήσετε. 1045 00:57:18,748 --> 00:57:20,260 Κοίτα, μπήκα στο ναυτικό να δεις αυτόν τον κόσμο 1046 00:57:20,303 --> 00:57:21,708 όχι το επόμενο. 1047 00:57:21,811 --> 00:57:23,726 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα πόμολο πόρτας ή κάτι άλλο.. 1048 00:57:25,537 --> 00:57:27,539 - Καλύτερα να κρυφτούμε. - Πού θα κρυφτούμε; 1049 00:57:27,626 --> 00:57:29,933 - Στο, στο ντουλάπι. - Στο ντουλάπι. 1050 00:57:30,020 --> 00:57:31,500 Ράγκς, πήγαινε σβήσε το φως. 1051 00:57:34,328 --> 00:57:36,069 Γεια, άσε με εκεί. Άσε με εκεί. 1052 00:57:36,156 --> 00:57:37,897 Πήγαινε κάπου αλλού, δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα. 1053 00:57:37,984 --> 00:57:40,204 Εγώ-Θα κάνω χώρο εκεί μέσα. Άσε με εκεί. 1054 00:57:58,004 --> 00:57:59,919 - Λοιπόν, δεν θέλουμε... - Πιάσε τον! 1055 00:58:00,006 --> 00:58:01,006 Πάρτε τον. 1056 00:58:08,775 --> 00:58:10,417 τον πήρα. 1057 00:58:10,887 --> 00:58:13,007 «Δώσε του το κουνέλι, κουρέλια, δώσε του το κουνέλι». 1058 00:58:14,630 --> 00:58:16,370 Γεια σου. Γεια σου! 1059 00:58:19,660 --> 00:58:20,885 Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου. 1060 00:58:20,928 --> 00:58:22,604 - Θυμάσαι; - Φύσηξε. 1061 00:58:23,402 --> 00:58:24,866 Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας θα τον ακούσουμε. 1062 00:58:24,909 --> 00:58:26,300 Ναι, ελπίζω να είναι με γράμμα. 1063 00:58:27,381 --> 00:58:29,887 - Το ταχυδρομείο είναι μέσα. - Έλα. 1064 00:58:30,210 --> 00:58:32,952 «Μπα, σίγουρα καταφέραμε σύντομη δουλειά αυτών των τύπων». 1065 00:58:38,131 --> 00:58:40,612 - Γεια σου, Ράγκς, ανάψε αυτό το φως. - Υποθέτω ότι τον τρομάξαμε. 1066 00:58:40,699 --> 00:58:42,379 - 'Ναι, υποθέτω.' - 'Ναι. Υποθέτω ότι ναι ». 1067 00:58:43,310 --> 00:58:45,008 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πάμε. 1068 00:58:45,078 --> 00:58:46,904 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 1069 00:58:47,140 --> 00:58:49,600 Έχω μια αίσθηση υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο. 1070 00:58:49,752 --> 00:58:52,058 - Ω, εδώ είμαστε, έτσι δεν είναι; - Εννοώ κάποιον εκτός από εμάς. 1071 00:58:52,145 --> 00:58:53,712 Κάποιος, εκτός από.. 1072 00:58:53,799 --> 00:58:55,946 Μην το κάνεις αυτό! 1073 00:58:56,172 --> 00:58:58,863 Υπάρχει κάποιος εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 1074 00:58:59,065 --> 00:59:00,764 Ξέρεις, είμαι φυσικός. 1075 00:59:00,937 --> 00:59:02,242 Έλα, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 1076 00:59:05,506 --> 00:59:07,508 Αχ! Ω! Με πήραν. Με πήραν! 1077 00:59:07,596 --> 00:59:09,467 Α, είναι αυτό το πράγμα στον τοίχο. 1078 00:59:39,236 --> 00:59:41,241 Ρόουντι, τον βρήκες; 1079 00:59:41,315 --> 00:59:44,362 - Γεια, Ράγκς, πού είναι ο Ρόουντι; - Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 1080 00:59:44,588 --> 00:59:46,372 Λοιπόν, δεν μπορούσε να βγει. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 1081 00:59:48,332 --> 00:59:50,508 - Τι είναι αυτό; - Α, πρέπει να είναι τερμίτες. 1082 00:59:50,595 --> 00:59:52,292 «Βοήθεια, βοήθεια! Κόκκινο, κουρέλια». 1083 00:59:52,379 --> 00:59:53,990 Βοήθεια! Βοήθεια! 1084 00:59:54,077 --> 00:59:55,687 Κουρέλια! Κόκκινος! 1085 00:59:55,774 --> 00:59:57,123 - Είναι Ράουντι. - Είναι Rowdy! 1086 00:59:57,210 --> 00:59:58,908 - Άνοιξε.. - Πώς θα τον βγάλουμε; 1087 00:59:58,951 --> 01:00:00,490 Θα πάω να πάρω ένα τσεκούρι και κόψτε αυτόν τον τοίχο. 1088 01:00:00,533 --> 01:00:01,918 Γεια σου, Ρούντι, πως μπήκες εκεί μέσα; 1089 01:00:01,961 --> 01:00:03,223 Γεια σου. 1090 01:00:05,182 --> 01:00:06,480 κουρέλια. 1091 01:00:06,611 --> 01:00:07,612 Τι έγινε, Ραγς; 1092 01:00:07,699 --> 01:00:08,874 Μίλα μου, Ράγκς. 1093 01:00:08,961 --> 01:00:09,882 Κουρέλια! 1094 01:00:09,953 --> 01:00:11,244 Δεν είσαι Ραγς. Είσαι Rowdy. 1095 01:00:14,140 --> 01:00:15,141 «Κουρέλια». 1096 01:00:15,228 --> 01:00:16,534 Κόκκινος. Κόκκινο.. 1097 01:00:16,621 --> 01:00:18,101 Ω, είναι Rags. Κουρέλια! 1098 01:00:18,188 --> 01:00:19,580 Μίλα μου, μίλα μου! 1099 01:00:19,676 --> 01:00:21,935 Ω. Ξεφύγω. Ξεφύγω. 1100 01:00:22,235 --> 01:00:24,367 «Δεν ξέρεις ότι τα ψάρια δεν είναι υποτίθεται ότι θα φάει κόσμο την Παρασκευή; 1101 01:00:24,411 --> 01:00:26,587 Πάω. Γεια σου! Άσε με να μπω! 1102 01:00:26,675 --> 01:00:27,968 'Αφήστε με να μπω!' 1103 01:00:28,328 --> 01:00:29,982 - Ποιος είναι; - Αυτό είναι το κόκκινο. 1104 01:00:30,069 --> 01:00:32,289 - Βοηθήστε τον να μπει. - Άφησε με να μπω. 1105 01:00:32,376 --> 01:00:35,182 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 1106 01:00:35,499 --> 01:00:36,729 Είδες τα μεγάλα τα πράγματα εκεί κάτω; 1107 01:00:36,824 --> 01:00:38,260 - Ναι. - Τους τζάγκ-α-λάτορες. 1108 01:00:38,303 --> 01:00:39,566 Γεμίζουν αυτά τα πράγματα. 1109 01:00:39,707 --> 01:00:40,983 Λοιπόν, δεν είναι θα τα γεμίσω μαζί μου. 1110 01:00:41,026 --> 01:00:42,026 Ας φύγουμε από εδώ. 1111 01:00:50,558 --> 01:00:52,778 Περίμενε να πάρω τα χέρια μου σε αυτόν τον κατάσκοπο. 1112 01:00:52,918 --> 01:00:55,312 Είχα έναν αριθμό τηλεφώνου swell γραμμένο σε εκείνο το καπέλο. 1113 01:00:55,399 --> 01:00:56,399 Τώρα, δες το. 1114 01:01:00,316 --> 01:01:02,101 Κλείστε αυτά τα παντζούρια. 1115 01:01:02,232 --> 01:01:04,550 Έχω βαρεθεί να κάνω την πάπια αυτές οι σφαίρες εδώ γύρω. 1116 01:01:04,625 --> 01:01:06,019 Δεν ξέρω γιατί ποτέ ας μου μιλήσεις 1117 01:01:06,062 --> 01:01:07,543 έρχομαι σε αυτό το μέρος στην πρώτη θέση. 1118 01:01:07,626 --> 01:01:09,806 Δεν σας μίλησα για αυτό. Ήταν δική σου ιδέα. 1119 01:01:09,995 --> 01:01:11,429 Δεν είχα ιδέα ποτέ στη ζωή μου. 1120 01:01:12,815 --> 01:01:14,359 «Έπρεπε να παντρευτώ αυτό το κορίτσι στο Frisco' 1121 01:01:14,402 --> 01:01:15,784 «Όταν μου το ζήτησε ο πατέρας της». 1122 01:01:15,931 --> 01:01:16,920 «Ναι». 1123 01:01:19,351 --> 01:01:20,999 - "Γιατί;" - «Θα προσπαθούσα να ζήσω». 1124 01:01:21,223 --> 01:01:22,583 'Ε, άκουσες κάτι;' 1125 01:01:22,687 --> 01:01:24,063 «Ναι, άκου. Σσσ.' 1126 01:01:24,932 --> 01:01:26,910 «Τι συμβαίνει, έχεις αργή διαρροή;». 1127 01:01:27,056 --> 01:01:28,579 «Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι». 1128 01:01:28,737 --> 01:01:31,512 «Ω, κρυφοκοιτάξτε, κρυφοκοιτάξτε. Ίσως είναι κατάσκοπος ». 1129 01:01:32,001 --> 01:01:33,567 "Γιατί δεν κρυφοκοιτάζεις;" 1130 01:01:33,654 --> 01:01:35,835 «Ω, ποιος θέλει να δει έναν παλιό κατάσκοπο;» 1131 01:01:35,987 --> 01:01:37,737 «Γεια, ίσως το κάνουν κάψει το σπίτι». 1132 01:01:37,780 --> 01:01:39,720 - 'Δεν θα ήταν αστείο;' - 'Ω, ναι, καλά.' 1133 01:01:39,791 --> 01:01:41,135 «Κι εγώ χωρίς κανένα marshmallows». 1134 01:01:43,447 --> 01:01:45,144 - Ουάου. - Ω. 1135 01:01:46,319 --> 01:01:47,799 Αυτά τα παλιά σκουπίδια.. 1136 01:01:49,801 --> 01:01:51,716 Αυτό το έκανε. Ας φύγουμε. 1137 01:01:53,152 --> 01:01:55,024 Κόψτε αυτή την πόρτα. Πιάσε αυτό το τσεκούρι! 1138 01:02:06,408 --> 01:02:08,081 Ρόουντι, άσε το κάτω. 1139 01:02:08,124 --> 01:02:09,811 Τι θέλεις να κάνεις, πληγώσει κάποιον; 1140 01:02:09,854 --> 01:02:11,833 Τώρα, σταμάτα να κάνεις κλόουν και βοήθησέ μας να κόψουμε αυτή την πόρτα. 1141 01:02:30,644 --> 01:02:32,537 - Γεια σου. - Γεια σου, Ρούντι! Ελάτε πίσω εδώ! 1142 01:02:32,608 --> 01:02:34,117 Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος τελειώνει πάνω μας; 1143 01:02:34,160 --> 01:02:35,151 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 1144 01:02:35,298 --> 01:02:37,169 Για ποιο λόγο ξέφυγες, φοβηθήκατε; 1145 01:02:39,284 --> 01:02:40,547 Ποιος ήταν αυτός ο άλλος; 1146 01:02:40,695 --> 01:02:42,768 Δεν ξέρω. σκέφτηκα ήταν φίλος σου. 1147 01:02:42,811 --> 01:02:44,160 Γιατί εσύ.. 1148 01:02:46,569 --> 01:02:48,310 Τρέξε! 1149 01:02:56,825 --> 01:02:58,783 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος μου έριξε τα πόδια. 1150 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Ω. 1151 01:03:14,649 --> 01:03:16,477 κουρέλια. κουρέλια. 1152 01:03:16,583 --> 01:03:17,889 Κάνε κάτι. 1153 01:03:17,976 --> 01:03:19,282 Καλώς. 1154 01:03:24,460 --> 01:03:25,809 Mac; 1155 01:03:27,899 --> 01:03:30,023 Ήθελα να πω αντίο σε σένα Mac. 1156 01:03:30,162 --> 01:03:32,558 - Θα μου λείψεις, Χάτι. - Και θα μου λείψεις κι εσύ. 1157 01:03:32,773 --> 01:03:34,558 Τι είναι αυτό, κυρία Maloney; 1158 01:03:34,653 --> 01:03:36,437 - Φεύγοντας; - Ναι, είμαι. 1159 01:03:36,768 --> 01:03:38,606 Τι λέτε για ένα στο σπίτι πριν φύγεις, Χάτι; 1160 01:03:38,649 --> 01:03:39,781 Εντάξει, Mac. 1161 01:03:39,824 --> 01:03:41,217 - Πώς είσαι, Χάτι; - Γεια. 1162 01:03:41,304 --> 01:03:43,436 Πες, πού θα είσαι στη Νέα Υόρκη; 1163 01:03:43,523 --> 01:03:44,960 Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα, Ρεντ. 1164 01:03:45,047 --> 01:03:47,136 Νέα Υόρκη; Τι συναρπαστικό μέρος. 1165 01:03:47,265 --> 01:03:49,223 Θα μπορούσα να σας αγοράσω ένα αντίο μπουκάλι σαμπάνια; 1166 01:03:49,312 --> 01:03:50,792 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Κέφλερ. 1167 01:03:50,835 --> 01:03:52,445 Αλλά, αυτό είναι λίγο πλούσιο για το αίμα μου. 1168 01:03:52,532 --> 01:03:54,317 Λοιπόν, δεν είναι για το δικό μου. 1169 01:03:54,404 --> 01:03:57,732 Πήρες μια πολύ ξαφνική απόφαση να φύγεις από τον Παναμά, έτσι δεν είναι; 1170 01:03:57,929 --> 01:03:59,452 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 1171 01:03:59,539 --> 01:04:01,890 Λοιπόν, νεαρή κυρία, μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 1172 01:04:01,950 --> 01:04:03,630 Υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες άφησε στον κόσμο 1173 01:04:03,708 --> 01:04:05,917 που θα ρίξουν τον εαυτό τους στα πόδια σου. 1174 01:04:06,155 --> 01:04:07,678 Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτό. 1175 01:04:07,843 --> 01:04:10,083 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή, φυσικά. 1176 01:04:10,202 --> 01:04:11,682 Η καρδιά σου είναι ραγισμένη. 1177 01:04:11,785 --> 01:04:13,656 Και από την παρατήρησή μου, μια γυναίκα στο ριμπάουντ 1178 01:04:13,727 --> 01:04:15,381 είναι εύκολος στόχος. 1179 01:04:15,468 --> 01:04:18,297 Λοιπόν, αδερφέ, θα έπρεπε να είσαι ένας απαίσιος αιχμηρός σουτέρ. 1180 01:04:18,384 --> 01:04:21,039 Συγνώμη που το λέω, αλλά νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 1181 01:04:23,085 --> 01:04:25,000 - Αυτό είναι. - Ω, ναι. Προσπαθείς να.. 1182 01:04:35,532 --> 01:04:37,403 Υπάρχει αρκετός χρόνος να φτιάξω τη βάρκα. 1183 01:04:38,883 --> 01:04:39,883 Ταξί! 1184 01:04:40,885 --> 01:04:41,885 Ταξί! 1185 01:04:42,582 --> 01:04:43,932 Ταξί. 1186 01:05:01,601 --> 01:05:03,255 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1187 01:05:03,342 --> 01:05:05,214 Φοράς ορειχάλκινες αρθρώσεις. 1188 01:05:32,818 --> 01:05:34,034 Προχωρώ. 1189 01:05:34,634 --> 01:05:35,778 Προχωρώ. 1190 01:05:36,478 --> 01:05:39,171 Προχωρώ. Ω! Προχωρώ. Προχωρώ. 1191 01:05:43,948 --> 01:05:46,671 Γεια, τι να πεις; Ας γίνουμε φιλαράκια, ε; 1192 01:05:46,820 --> 01:05:48,763 Καλά. Ω, μου! 1193 01:05:48,909 --> 01:05:50,215 Κύριε Μπούλιαρντ! 1194 01:05:51,050 --> 01:05:52,356 Κύριε Μπούλιαρντ! 1195 01:05:54,698 --> 01:05:56,526 Τζέρκινς, πού είσαι; 1196 01:05:56,638 --> 01:05:58,161 «Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε» 1197 01:05:58,239 --> 01:06:01,025 "αλλά λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι" 'Η κα. Ο Maloney έφυγε από τον Παναμά 1198 01:06:01,096 --> 01:06:02,370 «με πλοίο για τη Νέα Υόρκη». 1199 01:06:02,413 --> 01:06:03,417 - Τι; - 'Ναι, κύριε.' 1200 01:06:03,523 --> 01:06:05,317 - «Είναι η αλήθεια, κύριε.» - Γιατί, αυτό είναι τρελό. 1201 01:06:05,360 --> 01:06:08,016 - Αυτή έφυγε.. Τζέρκινς, είσαι σίγουρος; - «Είναι η αλήθεια, κύριε.» 1202 01:06:08,059 --> 01:06:10,018 - Τι στεκόμαστε εδώ; - Λοιπόν, ω.. 1203 01:06:10,105 --> 01:06:11,976 Ναι, τι είμαστε στέκεται εδώ για; 1204 01:06:13,456 --> 01:06:15,668 Ξέρετε, παιδιά, δεν με πειράζει.. 1205 01:06:15,945 --> 01:06:17,929 Ξέρετε, παιδιά, δεν με πειράζει τον ξυλοδαρμό που πήραμε. 1206 01:06:18,027 --> 01:06:19,246 Δεν σε πειράζει; 1207 01:06:19,289 --> 01:06:20,986 Λοιπόν, μίλα για τον εαυτό σου, το κάνω. 1208 01:06:21,037 --> 01:06:24,001 Γεια, με είδες να το δίνω μεγάλος ο ένας, τρεις; 1209 01:06:24,380 --> 01:06:26,078 «Ένα, τρία;» Τι έγινε με δύο; 1210 01:06:26,275 --> 01:06:27,373 Δύο, πήρα. 1211 01:06:27,722 --> 01:06:29,429 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό μας κρατάνε εδώ στην κανάτα. 1212 01:06:29,472 --> 01:06:31,604 Το μόνο που ανησυχώ περίπου, η Χάτι ξέφυγε. 1213 01:06:31,691 --> 01:06:33,563 Ωχ! Εδώ έρχεται ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 1214 01:06:33,692 --> 01:06:35,217 Κλείσε αυτή την πόρτα, υπάρχει ένα προσχέδιο εδώ μέσα. 1215 01:06:35,260 --> 01:06:37,355 Εντάξει, ναύτες, ελάτε, φύγε από εδώ. 1216 01:06:37,400 --> 01:06:39,262 - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ελεύθεροι; - Θα πω ότι είσαι. 1217 01:06:39,342 --> 01:06:40,918 Ξέρεις αυτές τις τρεις κούπες τσακωθήκατε; 1218 01:06:40,961 --> 01:06:42,241 - Ναι. - Λοιπόν, το έκανες πάλι. 1219 01:06:42,293 --> 01:06:43,642 Τι εννοείς, το ξανακάναμε; 1220 01:06:43,747 --> 01:06:46,010 - Είναι κατάσκοποι. - Όχι πλάκα! 1221 01:06:46,097 --> 01:06:48,360 - Κατάσκοποι! Ερχομαι. Πάμε. - Έλα. Πάμε! 1222 01:06:50,188 --> 01:06:52,147 Καταραμένα βενετσιάνικα στόρια! 1223 01:07:15,474 --> 01:07:17,659 Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία! 1224 01:07:17,998 --> 01:07:19,546 Ησυχία! Ησυχία! 1225 01:07:19,635 --> 01:07:21,193 Παιδιά, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την εμφάνιση 1226 01:07:21,236 --> 01:07:23,195 στο πάρτι μας που βγαίνει, μόλις βγήκαμε από τη φυλακή. 1227 01:07:25,136 --> 01:07:27,218 Τόσο σκοτεινό εκεί μέσα, δεν μπορούσες δείτε πού να ξύσετε. 1228 01:07:28,835 --> 01:07:30,515 Αλλά αυτό μοιάζει περισσότερο, σαν νυχτερινό κέντρο. 1229 01:07:30,576 --> 01:07:32,752 Φυσικά, ξέρετε τι ένα νυχτερινό κέντρο είναι. Δώσε μια καρέκλα. 1230 01:07:32,839 --> 01:07:35,538 Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης είναι όπου η υψηλή κατηγορία οι άνθρωποι κάθονται έτσι. 1231 01:07:36,930 --> 01:07:38,367 «Τι ώρα είναι το παρκέ;» 1232 01:07:41,457 --> 01:07:43,328 Τώρα, θέλω να συναντηθείτε οι άλλοι δύο ήρωες. 1233 01:07:43,415 --> 01:07:44,590 Rags and Rowdy. 1234 01:07:46,766 --> 01:07:48,464 Αυτό είναι το Rags. Κουρέλια! 1235 01:07:49,847 --> 01:07:51,507 Κοιτάξτε αυτό το έξυπνο πρόσωπο. 1236 01:07:52,468 --> 01:07:54,296 Το πρωί που παρέδωσαν έξω μυαλά, πιάστηκε 1237 01:07:54,339 --> 01:07:55,473 χωρίς σιτηρέσιο. 1238 01:07:57,055 --> 01:07:59,587 Δεν ήξεραν για τους πέντε λίρες είχα κρύψει στο σπίτι. 1239 01:08:00,780 --> 01:08:01,955 Και αυτός είναι ο Ρούντι. 1240 01:08:05,112 --> 01:08:07,028 Ξέρεις, τη νύχτα γεννήθηκε, δύο πελαργοί πάλεψαν 1241 01:08:07,071 --> 01:08:08,161 για να δούμε ποιος θα τον φέρει. 1242 01:08:08,204 --> 01:08:09,379 Είδος καυγάς μνησικακίας. 1243 01:08:12,296 --> 01:08:14,254 Ξέρω ότι όλοι είναι ανήσυχοι για να ξεκινήσει η παράσταση. 1244 01:08:14,350 --> 01:08:16,439 Θα θέλαμε λοιπόν να γνωριστούμε, σε αυτή τη γωνία 1245 01:08:16,666 --> 01:08:19,065 στα 103 και μισό κιλά 1246 01:08:19,292 --> 01:08:21,166 Χαμογελαστός Flo. 1247 01:08:24,256 --> 01:08:26,606 Υπάρχει ένα πρόσωπο που ήταν στημένο για επτά αλλά δεν έσβησε. 1248 01:08:29,634 --> 01:08:32,899 Φαίνεται ότι ο Leon Henderson έχει παγώσει τα πάντα στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; Τραγουδώ. 1249 01:08:35,902 --> 01:08:40,907 ♪ Ήταν απλώς ένα πάρτι γενεθλίων ♪ 1250 01:08:40,994 --> 01:08:45,956 ♪ Βγείτε για να διασκεδάσετε αθώα ♪ 1251 01:08:46,043 --> 01:08:48,393 ♪ Και όταν δεν κοίταζα ♪ 1252 01:08:48,480 --> 01:08:52,223 ♪ Μου γλίστρησε ♪ 1253 01:08:52,310 --> 01:08:57,185 ♪ Και τώρα η ζημιά έγινε ♪ 1254 01:08:57,272 --> 01:09:00,100 ♪ Ω ♪ 1255 01:09:00,188 --> 01:09:02,799 ♪ Βρωμούσα στο Club Savoy; ♪ 1256 01:09:02,886 --> 01:09:05,628 ♪ Σκέφτηκα Ήμουν η Μύρνα Λόι; ♪ 1257 01:09:05,715 --> 01:09:08,196 ♪ Έπαθα μίξη με τους χόι πόλους; ♪ 1258 01:09:08,283 --> 01:09:11,416 ♪ Αγόρι μου μύρισα; στο Club Savoy; ♪ 1259 01:09:11,503 --> 01:09:14,245 ♪ Πήρα κλαμπ με τον τύπο με τον Τζακ; ♪ 1260 01:09:14,332 --> 01:09:17,074 ♪ Τελείωσε δίνοντάς μου ένας γουρουνάκι ♪ 1261 01:09:17,161 --> 01:09:19,511 ♪ Με έβαλε να κουνιέμαι στον πολυέλαιο ♪ 1262 01:09:19,598 --> 01:09:22,688 ♪ Αγόρι, σφίξα περισσότερο από το αυτί ενός ποντικιού ♪ 1263 01:09:22,775 --> 01:09:25,517 ♪ Η Έντι ήταν κυρία ♪ 1264 01:09:25,604 --> 01:09:27,780 ♪ Μια κυρία έχει δίκιο ♪ 1265 01:09:27,867 --> 01:09:31,175 ♪ Νόμιζα ότι ήμουν κυρία ♪ 1266 01:09:31,262 --> 01:09:34,178 ♪ Μέχρι χθες το βράδυ αλλά ♪ 1267 01:09:34,265 --> 01:09:36,963 ♪ Βρωμούσα; το Club Savoy; ♪ 1268 01:09:37,050 --> 01:09:39,705 ♪ Πήρα ιστιοπλοΐα με πλοίο αχόι; ♪ 1269 01:09:39,792 --> 01:09:42,360 ♪ Και πηγαίνω σπίτι Συνάντησα μια γλυκιά συνοδεία ♪ 1270 01:09:42,447 --> 01:09:45,058 ♪ Αγόρι μου μύρισα το Club Savoy ♪ 1271 01:09:45,145 --> 01:09:47,757 ♪ Ωχ ♪ 1272 01:09:47,844 --> 01:09:50,673 ♪ Χο χο! ♪ 1273 01:09:50,760 --> 01:09:53,806 ♪ Ho ho ho ho ♪ 1274 01:09:53,893 --> 01:09:56,505 ♪ Πραγματικά δεν το σκεφτόμουν όταν άρχισα να πίνω ♪ 1275 01:09:56,592 --> 01:09:59,290 ♪ Και τελείωσα να παίρνω βρωμάει στο Club Savoy ♪ 1276 01:09:59,377 --> 01:10:01,901 ♪ Χο χο! ♪ 1277 01:10:01,988 --> 01:10:04,817 ♪ Ho ho ho ho ♪ 1278 01:10:04,904 --> 01:10:08,125 ♪ Χο χο χο χο χο ♪ 1279 01:10:08,212 --> 01:10:10,693 ♪ Πραγματικά θα είχες πεθάνει όταν άρχισα να τηγανίζω ♪ 1280 01:10:10,780 --> 01:10:14,044 ♪ Και τελείωσα να είμαι παρδαλή στο Club Savoy ♪ 1281 01:10:14,131 --> 01:10:19,136 ♪ Ξεκίνησε με τα Σκωτσέζικα μετά άλλαξε σε σίκαλη ♪ 1282 01:10:19,223 --> 01:10:22,226 ♪ Τότε λίγο bitty zombie ♪ 1283 01:10:22,313 --> 01:10:25,577 ♪ ω μου ω μου ♪ 1284 01:10:25,664 --> 01:10:28,493 ♪ Σήμερα το κεφάλι μου επιπλέει σε μια ομίχλη ♪ 1285 01:10:28,580 --> 01:10:31,235 ♪ Πραγματικά δεν πρέπει να συμβεί σε έναν σκύλο ♪ 1286 01:10:31,322 --> 01:10:33,411 ♪ Σήμερα η ζωή μου δεν είναι θέμα χαράς ♪ 1287 01:10:33,498 --> 01:10:36,240 ♪ Αγόρι μου μύρισα ♪ 1288 01:10:36,327 --> 01:10:39,069 ♪ Πραγματικά μύρισα ♪ 1289 01:10:39,156 --> 01:10:46,032 ♪ Πραγματικά μύρισα; στο Club Savoy ♪♪ 1290 01:10:53,997 --> 01:10:55,999 Ο δήμαρχος του Παναμά έχει χρησιμοποιήσει τη φωνή της 1291 01:10:56,086 --> 01:10:58,001 μέχρι τις σειρήνες της αεροπορικής επιδρομής έλα εδώ. 1292 01:11:00,134 --> 01:11:02,484 Τώρα, θα θέλαμε να γνωριστούμε τέσσερις άνθρωποι που είναι τόσο διάσημοι 1293 01:11:02,527 --> 01:11:04,964 για την κίνηση του ωκεανού όπως το κανάλι του Παναμά. 1294 01:11:05,051 --> 01:11:07,880 Τα τρία αδέρφια Μπέρι και η κα Λένα Χορν. 1295 01:11:19,370 --> 01:11:22,982 ♪ Ααα-ααα-αααχ ♪ 1296 01:11:31,077 --> 01:11:35,821 ♪ Ααα αααα ♪ 1297 01:11:39,390 --> 01:11:43,002 ♪ Κάτω από το όριο της παλιάς πόλης του Χάρλεμ ♪ 1298 01:11:43,089 --> 01:11:45,962 ♪ Κάτω στο εκατόν δέκατο ♪ 1299 01:11:46,049 --> 01:11:50,227 ♪ Υπάρχει ένας χορός που κάνουν μιας αληθινής ισπανικής παρασκευής ♪ 1300 01:11:50,314 --> 01:11:54,100 ♪ Ένας στροβιλώδης χορός κάλεσε το sping ♪ 1301 01:11:54,187 --> 01:11:57,756 ♪ Από τις Δυτικές Ινδίες ήρθε ♪ 1302 01:11:57,843 --> 01:12:03,196 ♪ Με τα άγρια ισπανικά του στελέχη που πρέπει να αναμειχθούν ♪ 1303 01:12:03,283 --> 01:12:07,940 ♪ Με ένα λουλακί μπλε ♪ 1304 01:12:08,027 --> 01:12:10,639 ♪ Χόρεψε έναν ρυθμό λένε swing ♪ 1305 01:12:10,726 --> 01:12:13,163 ♪ Κρατήστε το ίδιο ισπανικό τσίμπημα ♪ 1306 01:12:13,250 --> 01:12:15,600 ♪ Είναι ο δύσκολος icky χορός ♪ 1307 01:12:15,687 --> 01:12:17,733 ♪ Ονόμασε το σπινγκ ♪ 1308 01:12:17,820 --> 01:12:19,343 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ 1309 01:12:19,430 --> 01:12:21,301 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ 1310 01:12:21,389 --> 01:12:24,435 ♪ Είναι ένας χορός που είναι σίγουρος για να κάνεις το σώμα σου να ταλαντεύεται ♪ 1311 01:12:24,522 --> 01:12:26,002 ♪ Δεν είναι φόξτροτ ούτε μια πόλκα ♪ 1312 01:12:26,089 --> 01:12:28,004 ♪ Ούτε καριόκα ταγκό ♪ 1313 01:12:28,091 --> 01:12:29,745 ♪ Ή Cubanin-ic Columbin-ic ♪ 1314 01:12:29,832 --> 01:12:33,923 ♪ Carribean-ic Castellin-ic πράγμα ♪ 1315 01:12:34,010 --> 01:12:35,185 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ 1316 01:12:35,272 --> 01:12:37,317 ♪ Ναι το σπινγκ ♪ 1317 01:12:37,405 --> 01:12:40,451 ♪ Και για άλλη μια φορά αυτό το χαρούμενο τσούξιμο ♪ 1318 01:12:40,538 --> 01:12:43,759 ♪ Είναι ρούμπα και κόνγκα στο ρυθμό του μπόνγκο ♪ 1319 01:12:43,846 --> 01:12:46,239 ♪ Co-co-co coranga είναι το σπινγκ ♪ 1320 01:12:47,284 --> 01:12:49,112 ♪ Τραγουδήστε ♪ 1321 01:12:49,199 --> 01:12:53,421 ♪ Τραγουδήστε ένα σπινγκ ♪ 1322 01:12:53,508 --> 01:12:58,077 ♪ Dance dance the sping ♪ 1323 01:12:59,818 --> 01:13:03,300 ♪ Αν με στριμώξεις σαν σκουλήκι ♪ 1324 01:13:03,387 --> 01:13:06,085 ♪ Και κάνεις διπλό γύρισμα ♪ 1325 01:13:06,172 --> 01:13:10,350 ♪ Και δεν μπορείς να σκεφτείς από ένα γκόλλυ γυρίζοντας πράγμα ♪ 1326 01:13:10,438 --> 01:13:13,397 ♪ Τότε είναι το sping ♪ 1327 01:13:13,484 --> 01:13:15,051 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ 1328 01:13:15,138 --> 01:13:18,141 ♪ Απλά προσπάθησε να βγάλεις το μυαλό σου ενός συγκεκριμένου πράγματος ♪ 1329 01:13:18,228 --> 01:13:19,925 ♪ Και όταν σε πιάσει τότε σε έχει ♪ 1330 01:13:20,012 --> 01:13:22,798 ♪ Όταν πρέπει πραγματικά να ζεσταθείτε οπότε μην είσαι ήπιος ♪ 1331 01:13:22,885 --> 01:13:24,974 ♪ Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω και αγριεψε ♪ 1332 01:13:25,061 --> 01:13:27,585 ♪ It's the sping είναι το sping ♪ 1333 01:13:27,672 --> 01:13:30,066 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ 1334 01:13:30,153 --> 01:13:31,981 ♪ Σπινγκ ♪ 1335 01:13:38,074 --> 01:13:39,945 ♪ Στο ηλιόλουστο Πουέρτο Ρίκο ♪ 1336 01:13:40,032 --> 01:13:42,426 ♪ Πίνουμε πλωτήρες από ρούμι και Clicquot ♪ 1337 01:13:42,513 --> 01:13:44,733 ♪ Ενώ το αγαπημένο μας σπίτι αγόρι Chico ♪ 1338 01:13:44,820 --> 01:13:46,691 ♪ Κουνάει τον ρυθμό του σπινγκ ♪ 1339 01:13:52,131 --> 01:13:54,394 ♪ Μόλις έρχομαι από την Τζαμάικα ♪ 1340 01:13:54,482 --> 01:13:56,919 ♪ Όπου κουνούν-α κουνήστε-α κουνήστε-α ♪ 1341 01:13:57,006 --> 01:14:01,227 ♪ Πάω να ρωτήσω τον βασιλιά αν μπορεί να κάνει sping το πράγμα ♪ 1342 01:14:01,314 --> 01:14:04,013 ♪ Γνώρισα ένα παλικάρι από το Τρινιντάντ ♪ 1343 01:14:04,100 --> 01:14:06,102 ♪ Ω φίλε, τα είχε πραγματικά άσχημα ♪ 1344 01:14:06,189 --> 01:14:08,278 ♪ Κοίτα εδώ Τζακ Η αγάπη δεν είναι το θέμα ♪ 1345 01:14:08,365 --> 01:14:10,976 ♪ Πρέπει να μάθεις να χορέψεις το σπινγκ ♪ 1346 01:14:11,063 --> 01:14:16,199 ♪ Ω ♪ 1347 01:14:16,286 --> 01:14:19,985 ♪ Άσε με να σε κατεβάσω ♪ 1348 01:14:20,072 --> 01:14:23,685 ♪ Εκεί που χορεύουν το sping γύρω ♪ 1349 01:14:23,772 --> 01:14:29,429 ♪ Με εκείνα τα κορίτσια από ορεινή απόχρωση ♪ 1350 01:14:29,517 --> 01:14:32,955 ♪ Ω, εννοείς κάτω ο εραστής οριακή ♪ 1351 01:14:33,042 --> 01:14:36,001 ♪ Δεν κλωτσάνε το γκονγκ τριγύρω ♪ 1352 01:14:36,088 --> 01:14:37,873 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ 1353 01:14:37,960 --> 01:14:40,963 ♪ Χορέψτε τους βλέπετε να κάνουν ♪ 1354 01:15:34,320 --> 01:15:39,630 ♪ Sing sing of sping ♪ 1355 01:15:41,850 --> 01:15:44,983 ♪ Dance dance the sping ♪ 1356 01:15:54,427 --> 01:15:59,998 ♪ Άσε το χέρι σου να φύγει ♪ 1357 01:16:00,085 --> 01:16:02,522 ♪ Είναι το σπινγκ ♪ ♪ Sping είναι το πράγμα ♪ 1358 01:16:02,610 --> 01:16:05,003 ♪ Ωωωω ♪♪ Το Σπινγκ είναι το πράγμα ♪ 1359 01:16:05,090 --> 01:16:07,397 ♪ Ωωωωωωω ♪♪ Το Σπινγκ είναι το πράγμα ♪ 1360 01:16:07,484 --> 01:16:09,965 ♪ Ωωωωωωω ♪♪ Το Σπινγκ είναι το πράγμα ♪ 1361 01:16:10,052 --> 01:16:11,619 ♪ Ooh ♪♪ Sping ♪♪ 1362 01:16:22,020 --> 01:16:24,324 - 'Ντικ.' - 'Χάτι!' 1363 01:16:24,431 --> 01:16:27,362 Γιατί, Ντικ, δεν το έχω κάνει σε είδα για χρόνια. 1364 01:16:27,503 --> 01:16:29,636 Και εδώ είναι αυτό το αξιολάτρευτο ο μικρός Gerry. 1365 01:16:29,802 --> 01:16:32,198 Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. 1366 01:16:32,466 --> 01:16:34,463 Η Dame είναι ακόμα σε ερημιά. 1367 01:16:34,729 --> 01:16:36,633 Και η κυρία Maloney. 1368 01:16:36,818 --> 01:16:38,656 Κυρία Μπούλιαρντ σε εσάς. 1369 01:16:39,124 --> 01:16:41,535 - Είναι η μαμά μου τώρα. - Τι; 1370 01:16:41,961 --> 01:16:44,339 Ναι, Λέιλα, παντρευτήκαμε πριν μια ώρα. 1371 01:16:44,608 --> 01:16:45,740 Ω. 1372 01:16:47,079 --> 01:16:48,397 Εκεί πηγαίνει το δέντρο. 1373 01:16:48,786 --> 01:16:50,515 Ξυλεία! 1374 01:16:54,835 --> 01:16:56,403 Έι, λιποθύμησε. Να την φέρω; 1375 01:16:56,489 --> 01:16:57,489 Όχι, όχι ακόμα. 1376 01:16:57,534 --> 01:16:58,666 Ωχ. 1377 01:17:00,058 --> 01:17:02,312 Έλα κάνε κάτι. 1378 01:17:02,539 --> 01:17:04,323 Αν το κάνω, θα μου χτυπήσει το πρόσωπό μου. 1379 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 κάνω-κάνω. 1380 01:17:07,500 --> 01:17:10,242 - Πώς τολμάς; - Α, μου έσπασες το κεφάλι. 1381 01:17:10,329 --> 01:17:12,382 Μου έσπασες το κεφάλι. 1382 01:17:12,958 --> 01:17:14,845 Ω, μην πάτε, κυρία Δέντρο. λυπάμαι. 1383 01:17:14,985 --> 01:17:16,815 Με θυμάσαι να σε λέω πρέπει να δουν οι ναύτες; 1384 01:17:16,902 --> 01:17:18,033 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας. 1385 01:17:18,076 --> 01:17:19,340 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1386 01:17:19,382 --> 01:17:20,905 Ω, έλα, έλα, κυρία Δέντρο. 1387 01:17:20,992 --> 01:17:23,125 Το Πολεμικό Ναυτικό χρειάζεται εθελοντές, περισσότερα κορίτσια να συμμετάσχουν 1388 01:17:23,212 --> 01:17:25,344 και βοηθήστε εμάς τους ναυτικούς να είμαστε χαρούμενοι όταν είμαστε στην ξηρά. 1389 01:17:25,431 --> 01:17:27,433 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να κάνω το κομμάτι μου. 1390 01:17:27,520 --> 01:17:29,479 Αλλά τι μπορώ να κάνω για να χαρεί ένας ναύτης; 1391 01:17:29,566 --> 01:17:30,959 Λοιπόν, θα μπορούσες.. 1392 01:17:31,046 --> 01:17:32,525 Πλάκα κάνεις; 1393 01:17:32,620 --> 01:17:34,943 Α, αδερφέ, για μπλακ άουτ. 1394 01:17:35,188 --> 01:17:37,800 - Μα τι να κάνω; - Α, θα μπορούσες να κάνεις πολλά. 1395 01:17:37,879 --> 01:17:39,447 Για παράδειγμα, έχετε ποτέ σκέφτηκε τη δέσμη 1396 01:17:39,489 --> 01:17:41,405 με μπλε μπουφάν - εννοώ, φτιάχνοντας δεσμίδες για μπλε σακάκια; 1397 01:17:41,447 --> 01:17:43,667 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να βλέπω τι εννοείς. 1398 01:17:43,754 --> 01:17:44,806 Α, εντάξει. 1399 01:17:44,937 --> 01:17:47,716 Ξέρετε, κυρία Tree, αν είναι ωραίο κορίτσι σαν να παντρευτείς έναν μεγάλο, δυνατό 1400 01:17:47,801 --> 01:17:49,325 επιτυχημένος άνθρωπος σαν εμένα 1401 01:17:49,368 --> 01:17:51,112 θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε, δείτε τον κόσμο μαζί. 1402 01:17:51,155 --> 01:17:52,502 Ό,τι έχει απομείνει δηλαδή. 1403 01:17:52,545 --> 01:17:54,373 Μετά μετά το τέλος του πολέμου στο μήνα του μέλιτος μας 1404 01:17:54,460 --> 01:17:56,462 θα μπορούσαμε να πάμε στην Κίνα, τις Φιλιππίνες 1405 01:17:56,549 --> 01:17:58,247 Αυστραλία, Ινδία.. 1406 01:17:58,334 --> 01:18:01,045 Θα σου δείξω κιόλας εκεί που ήταν η Ιαπωνία. 1407 01:18:04,714 --> 01:18:08,282 ♪ Φεύγουμε να πολεμήσουμε το κρυφτό αμέσως από το χαϊνί ♪ 1408 01:18:08,387 --> 01:18:11,952 ♪ Φεύγουμε για να τραβήξουμε την Ιαπωνία ακριβώς έξω από τον χάρτη ♪ 1409 01:18:12,130 --> 01:18:15,351 ♪ Θα τον χτυπήσουμε στον άξονά του ακριβώς από εδώ στο Alabam' ♪ 1410 01:18:15,438 --> 01:18:19,311 ♪ Ω ο γιος του όπλου που επιλέγει τον θείο Σαμ ♪ 1411 01:18:19,398 --> 01:18:23,011 ♪ Δεν μας νοιάζει αν είναι Τρίπολη ή Σουμάτρα ♪ 1412 01:18:23,098 --> 01:18:26,188 ♪ Δεν μας νοιάζει αν είναι Τόκιο ή Σιάμ ♪ 1413 01:18:26,275 --> 01:18:30,018 ♪ Θα κάλτσουμε το σουκιγιάκι έξω από οποιοδήποτε διάφραγμα ♪ 1414 01:18:30,105 --> 01:18:33,630 ♪ Ω ο γιος του όπλου που επιλέγει τον θείο Σαμ ♪ 1415 01:18:33,717 --> 01:18:37,286 ♪ Πες στους Δανούς και τους Ολλανδούς και γαλλικά και τέτοια ♪ 1416 01:18:37,373 --> 01:18:40,811 ♪ Δεν είναι ξεχασμένοι άντρες ♪ 1417 01:18:40,898 --> 01:18:44,728 ♪ Πες στον κόσμο με τα μάτια η σημαία μας ξεδιπλώθηκε ♪ 1418 01:18:44,815 --> 01:18:46,686 ♪ Τα αεροπλάνα είναι βουρκά τα τανκς έρχονται ♪ 1419 01:18:46,774 --> 01:18:48,732 ♪ Οι Yanks είναι ξανά μέσα ♪ 1420 01:18:48,819 --> 01:18:52,301 ♪ Έχουμε ένα ξύλινο κιμονό για το Mikado ♪ 1421 01:18:52,388 --> 01:18:56,174 ♪ Έχουμε το μαυσωλείο για τον Μουσολίν ♪ 1422 01:18:56,261 --> 01:18:59,612 ♪ Θα κάνουμε τουρσί Shicklegruber για τις ιατροδικαστικές εξετάσεις ♪ 1423 01:18:59,699 --> 01:19:03,138 ♪ Γιατί είμαστε έξω χαράξτε το μονόγραμμά μας ♪ 1424 01:19:03,225 --> 01:19:05,096 ♪ On the son of a gun ♪ 1425 01:19:05,183 --> 01:19:09,946 ♪ Ποιος επιλέγει τον θείο Σαμ ♪♪